“Doğru düşünmüşsünüz, yerinde söylemişsiniz, Bayan Eyre; ve şu anda, tüm gücümle cehenneme giden yolu döşüyorum.”
“Efendim?”
“Şu an, niyetlerimi bir bir ortaya koyuyorum; hem de çakmaktaşı kadar sağlam niyetler. Bundan böyle, hem çevremdekiler hem de uğraşlarım, eskisinden bambaşka olacak.”
“Ve daha iyi olacaklar mı?”
“Evet, daha iyi olacaklar; tıpkı saf madenin, pis tortudan daha üstün olması gibi. Bana pek inanmış görünmüyorsunuz; ama ben kendimden eminim: Ne istediğimi, neden istediğimi çok iyi biliyorum; şu an içimden bir yasa koyuyorum ki, tıpkı Medler ve Persler’in yasaları gibi, değişmezdir: İkisi de doğru.”
“Bir şeyi doğru saymak için yeni bir yasa çıkarılması gerekiyorsa, o şey zaten baştan doğru değildir, efendim.”
“Doğrudur, Bayan Eyre; evet, yeni bir yasa şart belki ama yine de doğrudur: Alışılmadık durumlar, alışılmadık kurallar ister.”
“Bu düşünce tehlikeli, efendim; çünkü kötüye kullanıma çok açık.”
“Vay, ne akıllıca konuştunuz! Evet, haklısınız; ama kendi evimin kutsal değerleri üzerine yemin ederim ki, bunu kötüye kullanmayacağım.”
“Siz de insansınız, hata yapabilirsiniz.”
“Elbette, öyleyim; tıpkı sizin gibi. Eee, ne olmuş yani?”
“İnsanoğlu hata yapabilir; öyleyse, yalnızca kusursuz olanların üstlenebileceği bir yetkiyi kendine yakıştırmamalı.”
“Hangi yetkiymiş bu?”
“Şu: ‘Bu doğru,’ diyebilme yetkisi… Üstelik, alışılmadık, kimsenin onaylamadığı bir hareket karşısında.”
“‘Bu doğru olsun,’ tam olarak bu kelimeleri söylediniz!”
“Öyle olsun,” dedim, ayağa kalkarken. Artık bu konuşmanın benim için tam bir muamma olduğunu fark etmiştim; devam etmenin bir anlamı yoktu. Üstelik, karşımdaki adamın karakteri bana fazlasıyla kapalıydı; en azından, şu anki halimle anlayamayacağım kadar. İçimi bir belirsizlik, bir tedirginlik kaplamıştı; bilmediğimin farkında olmanın getirdiği o huzursuzlukla doluydum.
“Nereye gidiyorsunuz?”
“Adele’i yatırmaya… Uyku saati geçti.”
“Benden korkuyorsunuz, çünkü Sfenks gibi konuşuyorum.”
“Kelimeleriniz gerçekten muğlak, efendim; kafam biraz karıştı, ama korktuğumu sanmıyorum.”
“Korkuyorsunuz; çünkü gururunuz hata yapmaktan çekiniyor.”
“O anlamda evet, biraz endişeliyim; saçmalamak istemem doğrusu.”
“Eğer saçmalasaydınız bile, öyle ciddi ve sakin bir tarzda yapardınız ki, ben bile ciddiye alırdım söylediklerinizi. Hiç gülmez misiniz, Bayan Eyre? Cevap vermeyin, gerek yok; zaten pek gülmediğiniz belli. Ama bana inanın, siz gayet de neşeyle gülebilecek birisiniz. Siz doğuştan ciddi biri değilsiniz, tıpkı benim doğuştan kötü biri olmadığım gibi. Lowood’daki katı disiplin hâlâ üstünüzde: Yüzünüzü kasıyor, sesinizi bastırıyor, hareketlerinizi sınırlıyor. Bir erkeğin —ister kardeş, ister baba, ister efendi deyin— yanında fazla gülmekten, rahat konuşmaktan, özgürce hareket etmekten çekiniyorsunuz. Ama zamanla, benim yanımda kendiniz gibi olmayı öğreneceksiniz; çünkü ben sizinle yapmacık olmayı zaten başaramıyorum. O zaman bakışlarınızda ve hareketlerinizde, şimdilik cesaret edemedikleri kadar canlılık ve özgürlük olacak. Arada sırada, kafesin parmaklıkları arasından bakan o garip kuş bakışını yakalıyorum: İçeride capcanlı, kı