Adını duyduğumda ayağa kalktım.
“Sen… gerçekten öyle mi?” diye düşündüm kendi kendime; “Demek işin içinde bir çeşit şeytani oyun varmış!”
“Endişelenme,” diye devam etti tuhaf varlık; “Mrs. Poole güvenilir bir eldir: ketum ve sessiz; herkes ona güvenebilir. Ama, dediğim gibi: o pencere kenarındaki koltukta otururken, aklında sadece gelecekteki okulun mu var? Önünde oturan koltuklardaki ve kanepelerdeki insanlardan hiç mi güncel bir ilgin yok? İncelediğin tek bir yüz yok mu? Hareketlerini merakla takip ettiğin tek bir figür yok mu?”
“Tüm yüzleri ve tüm figürleri gözlemlemeyi seviyorum.”
“Çoğunlukla öyle yaparım; bir çiftin bakışları veya hareketleri bir hikâye anlatıyormuş gibi göründüğünde onları izlemek bana hoş gelir.”
“Ah, fazla seçeneğim yok! Genellikle konu aynıya gelir—kur yapma; ve sonunda aynı trajediyle biter—evlilik.”
“Peki ya bu tekdüze konu hoşuna gidiyor mu?”
“Gerçekten, umurumda değil: benim için hiçbir anlamı yok.”
“Hiçbir anlamı yok mu? Genç, hayat dolu, sağlıklı, güzelliğiyle büyüleyici ve hem statü hem de servet sahibi bir hanımefendi bir beyefendinin gözlerine bakıp gülümsediğinde sen—”
“Ben ne yaparım?”
“Biliyorsun—ve belki de iyi düşünüyorsundur.”
“Buradaki beyefendileri tanımıyorum. Neredeyse hiçbiriyle kelime alışverişinde bulunmadım; iyi düşünmek konusuna gelince, bazılarını saygın, vakur ve orta yaşlı; bazılarının ise genç, cesur, yakışıklı ve canlı olduğunu düşünüyorum: ama kesin olan şu ki, hepsi istedikleri kişinin gülümsemesini alabilir, bunun benim için önemli bir şey olmasını gerektirmez.”
“Buradaki beyefendileri tanımıyor musun? Hiçbiriyle kelime bile etmedin mi? Peki ya evin efendisi hakkında ne söyleyeceksin?”
“O evde değil.”
“Derin bir gözlem! Çok zekice bir laf oyunu! Bu sabah Millcote’a gitti ve bu gece veya yarın geri dönecek: bu durum onu tanıdıkların listesinden çıkarır mı—sanki yokmuş gibi siler mi?”
“Hayır; ama Mr. Rochester’ın, sözünü ettiğin konu ile ne ilgisi olduğunu pek anlayamıyorum.”
“Ben hanımların beyefendilerin gözlerine gülümsemesinden bahsediyordum; ve son zamanlarda Mr. Rochester’ın gözlerine öyle çok gülümseme saçıldı ki, taşacak gibi iki fincan dolusu: bunu hiç fark etmedin mi?”
“Mr. Rochester, misafirlerinin arkadaşlığının tadını çıkarma hakkına sahiptir.”
“Hakkı tartışılmaz: ama burada evlilikle ilgili anlatılan tüm hikâyeler içinde, Mr. Rochester’ın en canlı ve sürekli ilgiyi gördüğünü hiç gözlemlemedin mi?”
“Dinleyenin heyecanı, anlatıcının dilini hızlandırır,” dedim; bunu daha çok kendi kendime, gipsinin tuhaf konuşması, sesi ve tavırları yüzünden içimden gelen bir yorum olarak söyledim.
