“Ben teyzemin yanındaydım efendim… O öldü.”
“Gerçek bir Jane cevabı bu! İyilik melekleri beni korusun! Ölüler âleminden geliyor, ölmüş insanların diyarından — ve bana burada, alacakaranlıkta, yalnız başınayken söylüyor bunu! Cesaret edebilsem sana dokunurdum, bakayım etten mi kemiktensin, yoksa bir gölge misin, küçük peri? Ama bataklıkta parlayan mavi bir hayalet ışığına dokunmayı denemekle birdir bu! Kaçak! Kaçak!” diye ekledi kısa bir duraklamadan sonra. “Bir aydır benden uzaksın, tamamen unuttun beni, yemin ederim öyle!”
Efendimi yeniden görmenin bir mutluluk olacağını biliyordum — her ne kadar bu sevinç, onun çok yakında artık efendim olmayacağı korkusuyla ve benim onun için hiçbir şey olmadığım gerçeğiyle gölgelenmiş olsa da. Yine de Bay Rochester’ın —en azından bana öyle gelirdi— mutluluk yayma gücü öylesine zengindi ki, onun saçtığı kırıntılardan nasiplenmek bile benim gibi yabani, serseri bir kuş için bir şölen sayılırdı. Son sözleri bir merhem gibiydi; sanki benim onu unutup unutmamamın onun için bir önemi varmış gibi geldi. Thornfield’dan “evin” diye bahsetmişti — ah, keşke gerçekten evim olsaydı!
Basamağın oradan ayrılmadı; ben de izin istemeye cesaret edemedim. Bir süre sonra sordum:
“Londra’ya gitmediniz mi efendim?”
“Evet; sanırım bunu ikinci görüş yeteneğinle anladın?”
“Bayan Fairfax bana mektubunda yazmıştı.”
“Peki ne için gittiğimi de söyledi mi?”
“Evet efendim! Herkes biliyordu niyetinizi.”
“Arabayı görmelisin, Jane, bana söyle bakalım Bayan Rochester’a tam uygun düşmez mi? O mor yastıklara yaslandığında Kraliçe Boadicea gibi görünmeyecek mi sence? Keşke, Jane, dış görünüş bakımından ona biraz daha denk olabilseydim. Söyle bakalım, sen bir perisin — bana bir büyü, bir iksir, ya da benzeri bir şey veremez misin? Beni yakışıklı bir adama dönüştürecek bir şey?”
“Bu sihrin bile gücünü aşar efendim.” diye yanıtladım; ama içimden şunu ekledim: “Bir seven göz yeterli büyüdür; böyle birine siz fazlasıyla yakışıklısınız. Ya da belki o sertliğiniz, güzelliğin bile ötesinde bir çekim gücü taşıyor.”
Bay Rochester bazen benim söylenmemiş düşüncelerimi anlamakta açıklayamadığım bir keskinliğe sahipti. Bu kez sesli yanıtımdaki ani vurguyu görmezden geldi; yalnızca bana, kendine özgü bir gülümsemesiyle baktı — o nadiren kullandığı, sıradan anlara layık görmediği bir gülümsemeydi bu. Gerçek bir duygunun güneşi gibiydi; ve o ışığı şimdi benim üzerime serpti.
“Geç Janet,” dedi, bana basamaktan geçmem için yer açarak. “Yukarı çık evine, ve yorgun, dolaşmaktan bitap düşmüş küçük ayaklarını bir dostun eşiğinde dinlendir.”
Artık yapmam gereken tek şey, sessizlik içinde ona itaat etmekti. Daha fazla konuşmama gerek yoktu. Bir kelime etmeden basamaktan aştım, sakin bir şekilde ondan ayrılmayı düşünüyordum. Fakat bir içgüdü beni durdurdu — görünmez bir güç beni geri çevirdi. Ve ben söyledim… ya da içimdeki bir şey, benim yerime, hatta bana rağmen söyledi…
