Jane’in Sözleri:
“Thornfield’den ayrılacak olmaktan ıstırap duyuyorum. Thornfield’i seviyorum. Onu seviyorum, çünkü burada, en azından bir süreliğine, dopdolu ve neşe dolu bir hayat yaşadım. Ezilmedim. Taş kesilmedim. Aşağılık beyinlerle aynı mezara gömülmedim ve parlak, enerjik, yüce olan her şeyle iletişim kurma umudundan mahrum bırakılmadım. Benim saygı duyduğum, keyif aldığım, özgün, güçlü ve engin bir zihinle yüz yüze konuştum. Sizi tanıdım, Bay Rochester; ve şimdi sonsuza dek sizden koparılmam gerektiğini hissetmek, içimi korku ve ıstırapla dolduruyor. Bu ayrılığın zorunlu olduğunu görüyorum; tıpkı ölümün zorunluluğuna bakmak gibi.”
Bay Rochester:
“Bu zorunluluğu nerede görüyorsun?” diye sordu aniden.
Jane:
“Nerede mi? Siz koydunuz onu önüme, efendim.”
Bay Rochester:
“Ne şekilde?”
Jane:
“Bayan Ingram şeklinde; soylu ve güzel bir kadın… Sizin nişanlınız.”
Bay Rochester:
“Nişanlım mı? Ne nişanlısı? Benim nişanlım yok!”
Jane:
“Ama olacak.”
Bay Rochester:
“Evet… olacak! Olacak!” Dişlerini sıktı.
Jane:
“O halde ben gitmeliyim. Bunu siz söylediniz.”
Bay Rochester:
“Hayır, kalmalısın! Yemin ederim ki kalacaksın.”
Jane:
“Size gidemezsem ölürüm!” diye karşılık verdim, sonunda tutkumla konuşmaya başlamıştım. “Sizin için hiçbir şey haline gelmek için burada durabileceğimi mi sanıyorsunuz? Bir otomat, bir makina mıyım sanıyorsun? Hiç mi hissim yok? İnsanın ağzındaki lokmayı, hayat suyundan bir damlayı elinden almalarına dayanabilir miyim sanıyorsun? Sırf fakir, sıradan, gösterişsiz ve küçücük bir kızım diye ruhsuz ve kalpsiz olduğumu mu düşünüyorsun? Yanılıyorsunuz! Benim de sizin kadar ruhum ve tam da sizinki kadar yüreğim var! Ve eğer Tanrı bana biraz güzellik ve büyük bir servet bahşetmiş olsaydı, sizin beni terk etmenizi, şu an sizi terk etmemin benim için ne kadar zor olduğu kadar zorlaştırırdım. Şu an size ne geleneğin, ne törelerin, hatta ne de ölümlü bedenin aracılığıyla seslenmiyorum; bu, benim ruhumun sizin ruhunuza hitap edişi; tıpkı ikimizin de mezardan geçip Tanrı’nın huzurunda, eşit olarak duruyor oluşumuz gibi – nasılsak öyle!”
Bay Rochester:
“Nasılsak öyle!” diye tekrarladı Bay Rochester ve beni kollarının arasına alarak, “Öyleyse,” diye ekledi, göğsüne bastırıp dudaklarını dudaklarıma dayayarak. “Öyleyse, Jane!”
Jane:
“Evet, öyle, efendim,” diye cevap verdim, “ama yine de öyle değil; çünkü siz evli bir adamsınız – ya da öyle sayılırsınız – ve sizden aşağı biriyle, hiç anlaşamadığınız, gerçekten sevdiğinize inanmadığım biriyle evlisiniz. Ona alay ederken sizi gördüm ve duydum. Ben böyle bir birleşmeyi küçümserdim; işte bu yüzden sizden daha iyiyim – bırakın gideyim!”
Bay Rochester:
“Nereye, Jane? İrlanda’ya mı?”
Jane:
“Evet – İrlanda’ya. Aklımdan geçenleri söyledim, artık her yere gidebilirim.”
Bay Rochester:
“Jane, sakin ol. Bu kadar çırpınma. Çaresizlikle kendi tüylerini yolup duran vahşi bir kuş gibi.”
Jane:
“Ben bir kuş değilim ve hiçbir ağ beni hapsedemez. Ben, bağımsız bir iradeye sahip özgür bir insanım ve şu an bu irademi sizden ayrılmak için kullanıyorum.”
Son bir hamleyle kendimi özgür kıldım ve dimdik karşısında durdum.