JAVERT’İN MEMNUNİYETİ
Olaylar şu şekilde gelişti:
Gece yarısını yarım saat geçmişti ki Mösyö Madeleine, Arras ceza mahkemesinin salonundan çıktı. Önceden yer ayırttığı posta arabasına yetişmek için doğruca kaldığı hana gitti. Sabahın erken saatlerinde, altıya doğru Montreuil-sur-Mer’e vardı ve ilk işi, Mösyö Laffitte’e yazdığı mektubu postaya vermek oldu. Ardından, doğrudan hastaneye giderek Fantine’i görmek istedi.
Bu sırada, mahkeme salonunda Mösyö Madeleine’in gidişiyle bir boşluk oluşmuş, ancak başsavcı bu ilk şaşkınlığını hızla atlatmıştı. Montreuil-sur-Mer’in saygın belediye başkanının sergilediği bu çılgınlığı sertçe kınadı ve bu tuhaf olayın ilerleyen zamanlarda aydınlığa kavuşacağını söyledi. Ona göre Champmathieu, yani gerçek Jean Valjean hâlâ suçluydu ve mahkemenin bunu görmesi gerekiyordu. Fakat savcının bu ısrarı, mahkeme heyeti, jüri ve salondaki herkesin vicdanıyla açıkça çelişiyordu. Sanığın avukatı, savcının iddialarını çürütmekte pek zorlanmadı. Çünkü Mösyö Madeleine—yani asıl Jean Valjean—her şeyi itiraf etmişti ve bu itiraf, tüm davanın seyrini baştan aşağı değiştirmişti. Jüri artık karşısında yalnızca masum bir adam görüyordu.
Avukat, yargı hatalarına dair pek de yeni sayılmayan birkaç söz söyledi. Mahkeme başkanı, özet konuşmasında savunmayı destekledi ve jüri, çok kısa bir süre içinde Champmathieu’yu suçsuz buldu.
Ancak başsavcı için bir Jean Valjean mutlaka gerekliydi. Champmathieu serbest bırakılır bırakılmaz, onun yerine Madeleine’i koydu.
Sanığın beraatinden hemen sonra, başsavcı mahkeme başkanıyla bir araya geldi. “Montreuil-sur-Mer belediye başkanını derhal tutuklamamız gerek,” dedi. Başlangıçta tereddüt eden mahkeme başkanı, sonunda adaletin yerini bulması gerektiğini düşündü. Ayrıca, her ne kadar Mösyö Madeleine iyi ve akıllı bir adam olsa da, kraliyet yanlısı biriydi ve onun Napolyon’un Cannes’a çıkışından bahsederken “İmparator” demesini değil, “Buonaparte” demesini beklerdi. Bu da onun gözünde bir kusurdu.
Tutuklama emri derhal yazıldı. Başsavcı, özel bir habercinin at sırtında Montreuil-sur-Mer’e giderek emri polis müfettişi Javert’e ulaştırmasını sağladı.
Javert, mahkemede ifade verdikten sonra hemen Montreuil-sur-Mer’e dönmüştü. Tam uyanmak üzereydi ki özel haberci ona tutuklama emrini getirdi. Haberci aynı zamanda deneyimli bir polis memuruydu ve birkaç cümleyle Arras’taki gelişmeleri Javert’e aktardı. Başsavcı tarafından imzalanan emirde şu satırlar yazılıydı:
“Polis müfettişi Javert, Montreuil-sur-Mer belediye başkanı Mösyö Madeleine’i tutuklayacaktır. Mahkemede, onun serbest kalmış bir mahkûm olan Jean Valjean olduğu tespit edilmiştir.”
Javert’i tanımayan biri, hastanenin bekleme salonuna girerken onu gördüğünde hiçbir şeyden şüphelenmezdi. Yine soğukkanlı, yine sakindi. Saçları her zamanki gibi kusursuz şekilde geriye taranmıştı, ağır adımlarla merdivenleri çıkmıştı. Ancak onu iyi tanıyan biri, dikkatlice bakarsa dehşete kapılabilirdi. Çünkü deri yakasının tokası, her zamankinden farklı olarak ense yerine sol kulağının üzerindeydi. Bu küçük ayrıntı, içinde kopan fırtınayı ele veriyordu.
Javert, her zaman kusursuzdu. Ne görevinde ne de kılığı kıyafetinde en ufak bir düzensizliğe yer vardı. Suçlulara karşı sistemli, giyimine karşı titizdi. Onun gibi bir adamın boynundaki tokayı yanlış takması, içinde büyük bir sarsıntının yaşandığının en açık kanıtıydı.
Hastaneye yalnız gelmişti. Yakındaki karakoldan bir çavuş ve dört asker istemiş, onları avluda bekletmiş ve kapıcıdan Fantine’in odasını öğrenmişti. Kapıcı, belediye başkanını sormaya gelen silahlı insanlara alışkın olduğundan hiçbir şeyden şüphelenmemişti.
Fantine’in odasının kapısına geldiğinde, Javert anahtarı çevirdi, kapıyı bir hastabakıcı ya da bir muhbirin yumuşaklığıyla açtı ve içeri girdi.
Aslında tam anlamıyla içeri girmedi. Kapının eşiğinde durdu, şapkasını çıkarmadı, sol elini göğsüne bastırdı, paltosu boğazına kadar kapalıydı. Kolunun kıvrımında, arkasına gizlediği ağır demir başlıklı sopasının ucu belli oluyordu.
Yaklaşık bir dakika boyunca orada durdu. Kimse onun farkında değildi. Derken Fantine gözlerini kaldırdı, onu gördü ve Mösyö Madeleine’i uyardı.
Madeleine, Javert ile göz göze geldiği anda, müfettişin yüzü korkunç bir ifadeye büründü. Yerinden kıpırdamadan, tek kelime etmeden, hiç yaklaşmadan, adeta donakaldı.
Hiçbir insan duygusu, sevinç kadar korkutucu olamaz.
Javert’in yüzü, şeytanın mahkûm ettiği ruhunu tekrar yakaladığında aldığı ifadeye büründü.
Jean Valjean’ı sonunda elinde tuttuğuna duyduğu kesinlik, içindeki tüm hisleri yüzüne yansıttı. Champmathieu hakkında kısa süreliğine yanılmış olmanın utancı, artık doğru bildiğinin zaferiyle gölgelenmişti. İlk andan itibaren hissettiklerinin doğru çıkmasının verdiği gurur, onu adeta sarhoş etmişti. İçinde biriken hırs, yüzüne korkunç bir kibir olarak yansıdı.
O an, Javert mutluluktan göklere çıkmıştı. Belki tam anlamıyla farkında değildi ama içgüdüsel olarak kendisini adaletin, düzenin ve hakikatin vücut bulmuş hâli olarak görüyordu. Arkasında sonsuz bir derinlikte kanun, devlet otoritesi ve halkın intikam gücü vardı. Yasaların gazabını temsil ediyor, toplumu koruyor, suçu ezerken kutsal bir görev yerine getirdiğine inanıyordu. Zaferinin içinde hâlâ mücadele ve meydan okuma vardı. Gururla, sert bir duruşla, korkunç bir melek gibi orada duruyordu.
Javert korkunçtu, ama aşağılık değildi.
Dürüstlük, inanç, saflık, görev bilinci gibi erdemler, eğer yanlış yönlendirilirse korkunç bir hâl alabilir. Ancak bu hâlleriyle bile yüceliklerini korurlar.
Javert, korkunç mutluluğunun içinde farkında olmadan acınası bir adamdı. Çünkü o, bilmeden yanlışının zaferini kutluyordu. Onun yüzü, iyinin içindeki tüm kötülüğün bir yansımasıydı.