Javert content. Voici ce qui s’était passé. Minuit et demi venait de sonner, quand M. Madeleine était sorti de la salle des assises d’Arras. Il était rentré à son auberge juste à temps pour repartir par la malle-poste où l’on se rappelle qu’il avait retenu sa place. Un peu avant six heures du matin, il…
Fantine’in Mutluluğu Fantine, ne şaşkınlıkla ne de heyecanla tepki verdi; çünkü içinde bulunduğu an, saf mutluluğun ta kendisiydi. Sadece tek bir soru sordu:– Peki ya Cosette? Bu soru, öylesine derin bir güven, sarsılmaz bir inanç ve mutlak bir huzurla sorulmuştu ki içinde en ufak bir kuşku ya da endişe yoktu. Bu yüzden yanıt vermek zordu….
Fantine heureuse. Elle n’eut pas un mouvement de surprise, ni un mouvement de joie ; elle était la joie même. Cette simple question : – Et Cosette ? fut faite avec une foi si profonde, avec tant de certitude, avec une absence si complète d’inquiétude et de doute, qu’il ne trouva pas une parole. Elle…
Gün ışığı yavaşça doğuyordu. Fantine, ateş ve uykusuzluk içinde geçen bir geceyi geride bırakmıştı; ancak bu geceye, mutluluk veren anıların da gölgesi düşmüştü. Sabah olunca derin bir uykuya dalmıştı. Onun başucunda bekleyen Rahibe Simplicité, Fantine’in uyuduğunu fark edip, bu fırsatı değerlendirerek yeni bir kininalı ilaç hazırlamaya gitmişti. Değerli rahibe, bir süredir infirmerinin laboratuvarında ilaçlar ve…
Dans quel miroir M. Madeleine regarde ses . cheveux Le jour commençait à poindre. Fantine avait eu une nuit de fièvre et d’insomnie, pleine d’ailleurs d’images heureuses ; au matin, elle s’endormit. La sœur Simplice qui l’avait veillée profita de ce sommeil pour aller préparer une nouvelle potion de quinquina. La digne sœur était depuis…
Champmathieu, giderek daha da şaşırıyordu. Evet, o gerçekten de oydu. Yazıcının lambasının ışığı, yüzünü aydınlatıyor ve her şeyi net bir şekilde ortaya koyuyordu. Şapkasını elinde tutuyor, kıyafetlerinde hiçbir düzensizlik yoktu; ceketi düzgünce düğmelenmişti. Yüzü solgundu ve titreyen elleriyle zar zor ayakta duruyordu. Arras’a ilk geldiğinde saçları henüz griydi, ancak şimdi tamamen beyazlaşmıştı. Bir saat önceki…
Champmathieu de plus en plus étonné. C’était lui en effet. La lampe du greffier éclairait son visage. Il tenait son chapeau à la main, il n’y avait aucun désordre dans ses vêtements, sa redingote était boutonnée avec soin. Il était très pâle et il tremblait légèrement. Ses cheveux, gris encore au moment de son arrivée…
Reddetme Sistemi Tartışmaların sonuna gelinmişti. Başkan, sanığı ayağa kaldırarak usul gereği sorusunu sordu:– Savunmanıza ekleyecek bir şeyiniz var mı? Adam, elindeki yıpranmış beresiyle oynuyor, sanki soruyu duymamış gibi davranıyordu. Başkan, soruyu bir kez daha yineledi. Bu sefer adam duydu. Anladığını belli eden bir hareket yaptı; sanki derin bir uykudan uyanmış gibi doğruldu. Gözlerini çevrede gezdirdi;…
Le système de dénégations. L’instant de clore les débats était venu. Le président fit lever l’accusé et lui adressa la question d’usage : – Avez-vous quelque chose à ajouter à votre défense ? L’homme, debout, roulant dans ses mains un affreux bonnet qu’il avait, sembla ne pas entendre. Le président répéta la question. Cette fois…
İnançların oluştuğu yer… İşte burası böyle bir mekândı. Adam, ağır bir adım attı, ardından kapıyı mekanik bir hareketle kapadı. Olduğu yerde durarak önünde sergilenen manzarayı izlemeye başladı. Salon genişti, karanlık bir boşluk içinde yankılanan uğultular ve arada sırada çöken derin bir sessizlikle doluydu. Ortasında, bir ceza davasının kasvetli ayrıntıları titizlikle düzenlenmiş, adeta dramatik bir sahne…