“‘Eğer Bay Mason’dan korkacak bir durumunuz yoksa, benimkinden de korkmayacaksınız demektir, efendim; oldukça güvendesiniz.’ ‘Allah öyle olmasını nasip etsin! İşte Jane, burada bir kamelya var; otur.’ Kamelya, duvarda asılı bir kemer şeklinde, sarmaşıklarla çevrilmişti; içinde rustik bir oturak bulunuyordu. Bay Rochester oturdu ve bana da yer bıraktı; ama ben onun önünde durdum. ‘Otur,’ dedi; ‘bu […]
Continue Reading
“Jane, bir çiçek ister misin?” Çalının üzerindeki, henüz tam açmamış ilk gülü kopardı ve bana uzattı. “Teşekkür ederim efendim.” “Bu gün doğumunu beğendin mi, Jane? O gökyüzü ve yüksek, hafif bulutları… Gün ısındıkça eriyip kaybolacak olan bu huzurlu, iyileştirici hava?” “Çok beğendim, efendim.” “Garip bir gece geçirdin, Jane.” “Evet, efendim.” “Ve bu gece seni soluk […]
Continue Reading
Saat artık beş buçuk olmuştu ve güneş doğmak üzereydi; ama mutfak hâlâ karanlık ve sessizdi. Yan koridor kapısı kilitliydi; kapıyı olabildiğince sessizce açtım: avlu tamamen sessizdi; fakat kapılar ardına kadar açıktı ve dışarıda, atları hazır koşumlanmış, post-kamyonet ile şoförü yerinde oturmuş olarak bekliyordu. Yanına yaklaştım ve beyefendilerin geldiğini söyledim; başını salladı. Ardından dikkatle etrafa baktım […]
Continue Reading
Gittim; onun sözünü ettiği dolabı aradım, adını verdiği eşyaları buldum ve onlarla birlikte geri döndüm. “Şimdi,” dedi, “yatakta öbür tarafa geç, ben onun tuvaletini düzenlerken; ama odadan çıkma: sana tekrar ihtiyaç duyulabilir.” Yönergeye uygun olarak geri çekildim. “Jane, sen aşağıya indiğinde kimse hareket ediyor muydu?” diye sordu bir süre sonra Bay Rochester. “Hayır efendim; her […]
Continue Reading
“Şimdi, Carter, dikkatli ol,” dedi sonuncuya. “Yarayı sarmak, bandajları bağlamak, hastayı aşağı indirmek ve tüm işleri yapmak için sana sadece yarım saat veriyorum.” “Ama hareket edebilecek durumda mı, efendim?” “Hiç kuşku yok; ciddi bir şey değil; sinirleri bozulmuş, morali yüksek tutulmalı. Haydi, işe koyulun.” Bay Rochester, kalın perdenin arkasına çekildi, hollanda storunu kaldırdı, içeri mümkün […]
Continue Reading
Kendi düşüncelerim beni endişelendiriyordu. Bu izole malikanede vücut bulmuş suç neydi ki, sahibince ne kovulabiliyor ne de dizginlenebiliyordu? Gecenin en karanlık saatlerinde, bazen ateşle, bazen kanla patlayan bu sır neydi? Yüzü ve bedeni sıradan bir kadına ait maskesinin ardına gizlenmiş bu varlık, kimi zaman alaycı bir şeytanın, kimi zaman leş arayan bir yırtıcı kuşun sesini […]
Continue Reading
“Aciliyet arz eden bir tehlike var mı?” diye mırıldandı Bay Mason. “Pft! Hayır—sadece ufak bir çizik. Bu kadar kendini kaybetme, adamım; dayan! Hemen senin için bir cerrah çağıracağım; sabaha kadar götürülebileceğini umuyorum. Jane,” diye devam etti. “Efendim?” “Seni bu odada, bu beyefendiyle, bir saat belki iki saat yalnız bırakmak zorundayım: Kan geldiğinde sen de benim […]
Continue Reading
“Evet efendim.” “Ve giyindin mi?” “Evet.” “O zaman sessizce dışarı çık.” Emrine uyup sessizce yürüdüm. Mr. Rochester galeride, elinde bir ışıkla duruyordu. “Seni istiyorum,” dedi, “şu yoldan gel: acele etme ve sessiz ol.” Terliklerim inceydi; paspaslı zeminde kedice sessiz adımlarla yürüyebiliyordum. O galeriden süzülerek merdivenlere doğru çıktı ve kaderin beklediği üçüncü katın alçak, karanlık koridorunda […]
Continue Reading
“Rochester neredeymiş lanet olası!” diye bağırdı Albay Dent. “Yatağında bulamıyorum onu.” “Buradayım! Buradayım!” diye karşılık geldi sesler. “Sakin olun: Geliyorum.” Ve koridorun sonunda duran kapı açıldı; elinde bir mumla Bay Rochester ilerledi: henüz üst katından yeni inmişti. Hanımlardan biri hemen yanına koştu; kolunu tuttu: Miss Ingram’dı bu. “Ne korkunç olay meydana geldi böyle?” dedi. “Konuş! […]
Continue Reading
Emrini yerine getirdim. Salondaki herkes, tam ortalarından geçerken bana bakakaldı. Bay Mason’ı aradım, mesajı ilettim ve odadan önce çıkmasını sağladım: Onu kütüphaneye götürdüm, ardından kendim yukarı çıktım. Geç bir saatte, yatağa uzandıktan bir süre sonra, misafirlerin odalarına çekildiklerini duydum: Bay Rochester’ın sesini ayırt ettim ve onun şöyle dediğini işittim: “Buraya, Mason; işte odan.” Neşeli bir […]
Continue Reading