Yolcu, vardığı anda geri dönüş hazırlığı yapar. Akşam saat sekize doğru, izlediğimiz küçük araba, Arras’taki Posta Hanı’nın kemerli girişine yanaştı. Arabadan inen yolcu, han çalışanlarının telaşlı ilgisine kayıtsızca karşılık verdi, yardıma gelen atı geri gönderdi ve küçük beyaz atını kendi elleriyle ahıra götürdü. Daha sonra hanın zemin katındaki bilardo salonunun kapısını iterek içeri girdi, bir […]
Continue Reading
Kız Kardeş Simplice Sınanıyor Fantine o gün sevinç içindeydi. Oysa geceyi korkunç bir halde geçirmişti. Kesilmeyen öksürük nöbetleri, yükselen ateşi ve karabasanlarla dolu rüyalar… Sabah olduğunda, doktor geldiğinde hâlâ sayıklıyordu. Doktor, yüzündeki endişeyi gizleyememiş ve derhâl M. Madeleine’e haber verilmesini istemişti. Sabah boyunca dalgın bir hâlde yatmıştı. Çok az konuşuyor, çarşaflarını katlarken uzak mesafeler ölçüyormuş […]
Continue Reading
Tekerleklere Çomak Sokulması Arras’tan Montreuil-sur-Mer’e posta servisi, hâlâ imparatorluk döneminden kalma o eski, sade posta arabalarıyla yapılıyordu. Bu arabalar, iç yüzeyleri açık kahverengi deriyle kaplı, pompalı yaylara asılı ve sadece iki kişilik olan, iki tekerlekli hafif faytonlardı. Koltuklardan biri posta görevlisine, diğeri ise yolcuya ayrılmıştı. Tekerleklerin ortasında, diğer araçların fazla yaklaşmasını engelleyen uzun ve sivri […]
Continue Reading
Uykuda Acının Aldığı Biçimler Gece yarısını çoktan geçmiş, saat üçü vurmuştu. Beş saattir neredeyse hiç durmadan yürüyordu. Yorgunluktan bitap düşmüş bir halde, sonunda kendini bir sandalyeye bıraktı. Sandalyede uyuyakaldı ve bir rüya gördü. Bu rüya, çoğu rüya gibi, yaşadığı durumla belirsiz, uğursuz ve acı dolu bir bağ taşıyordu. Ancak öylesine derin bir iz bırakmıştı ki, […]
Continue Reading
Bir Kafada Kopan Fırtına Okuyucu, M. Madeleine’in gerçekte Jean Valjean olduğunu artık fark etmiş olmalı. Jean Valjean’ın ruhunun derinliklerine daha önce bir yolculuk yapmıştık; şimdi o karanlık uçuruma bir kez daha bakma vakti geldi. Ancak bu kez, bu yolculuğun içimizde uyandırdığı heyecan ve ürpertiyi gizlemek mümkün değil. İnsan ruhunu gözlemlemek, hiçbir şeye benzemez. Zihnin gözü, […]
Continue Reading
Büyük Usta Scaufflaire’ın İntuysiyonu Belediyeden, şehrin kenar mahallelerinden birinde yaşayan Flaman Usta Scaufflaire’nin yanına doğru bir yolculuk yapıldı. Scaufflaire, Fransızcaya uyarlanmış ismiyle tanınan bu adam, at kiralama işiyle uğraşıyor ve faytonları dilediğiniz kadar hizmete sunuyordu. Scaufflaire’ye ulaşmanın en kısa yolu, M. Madeleine’in yaşadığı mahalledeki, çok sık kullanılmayan, dar bir sokaktan geçmekti. Bu sokakta bulunan papaz […]
Continue Reading
Rahibe Simplice Montreuil-sur-Mer’de yaşanan bu olaylar, dönemin halkı için bir sır olarak kalmıştı. Ancak, gün ışığına çıkan küçük bir kısmı bile şehirde derin izler bırakmaya yetti. Bu nedenle, bu olayları en ince ayrıntısına kadar anlatmamak, bu eserin ruhuna haksızlık olurdu. Bu anlatılanlarda okuyucu, belki de inanılmaz gibi görünen bazı durumlarla karşılaşacak. Ancak, gerçeğe olan bağlılığımız […]
Continue Reading
Jean Nasıl Şampiyon Olabilir? Bir sabah, Bay Madeleine, Montfermeil’e yapacağı yolculuğa karar vermeden önce, belediye işlerinin birkaç acil meselesini halletmeye çalışıyordu. Tam bu sırada, birisi gelip polis müfettişi Javert’in kendisiyle görüşmek istediğini bildirdi. Javert’in ismini duyunca, Bay Madeleine’in içinde hoş olmayan bir his belirdi. Polis karakolundaki olaydan bu yana, Javert ondan daha fazla uzak duruyor […]
Continue Reading
Dinlenmenin Başlangıcı Bay Madeleine, Fantine’i kendi evindeki revirine taşıttı. Onu şefkatle rahibelere emanet etti; Fantine, temiz bir yatağa yatırıldı. Ancak o gece Fantine’i bir huzursuzluk sarmıştı. Yüksek bir ateşle kıvranıyor, sayıklıyor, arada bir yüksek sesle konuşuyordu. Neyse ki sabaha doğru bu telaş yerini derin bir uykuya bıraktı. Ertesi gün, öğle vakitleri yaklaşırken Fantine gözlerini araladı. […]
Continue Reading
Bazı Belediye Zabıtası Sorunlarının Çözümü Javert, etrafındaki kalabalığı dağıttı, halkayı kırdı ve büyük adımlarla, meydanın ucunda bulunan polis karakoluna doğru yürümeye başladı. Peşinden zavallı kadını sürüklüyordu. Kadın, istemsizce, ne olduğunu bile anlamadan bu duruma boyun eğiyordu. Ne Javert ne de kadın tek bir kelime ediyordu. Seyircilerden oluşan kalabalık, neşe içinde taşkınlık yaparak onları alaycı sözlerle […]
Continue Reading