Çünkü onun başarısız olduğunu gördüğümde, nasıl başarılı olabileceğini de anladım. Bay Rochester’ın göğsüne saplanıp sürekli geri sekip ayaklarının dibine düşen oklar, eğer daha emin bir el tarafından atılmış olsaydı, onun gururlu kalbinde derin bir sızlama yaratabilir, sert bakışlarına aşkı, alaycı yüzüne yumuşaklığı çağırabilirdi; ya da en iyisi, silahsız bir sessiz zafer bile kazanılabilirdi.
“Kendisine bu kadar yakın olma ayrıcalığı varken, neden onu daha fazla etkileyemiyor?” diye sordum kendime. “Şüphesiz onu gerçekten sevmiyor olamaz; ya da onu gerçek bir sevgiyle sevmiyor! Eğer sevseydi, gülümsemelerini bu kadar cömertçe sunmasına, bakışlarını bu kadar kesintisiz parlatmasına, özenle hazırlanmış tavırlar ve sayısız zarafet üretmesine gerek olmazdı. Bana öyle geliyor ki, yanına sessizce oturup az konuşsa ve daha az baksa, kalbine daha kolay yaklaşabilirdi. Onun yüzünde, onunla bu kadar canlı bir şekilde konuşurken sertleşmiş o ifadeden çok farklı bir ifade gördüm; ama o zaman bu ifade kendiliğinden ortaya çıkıyordu: ucuz sanatlar veya hesaplı manevralar tarafından ortaya çıkarılmamıştı; ve sadece kabul etmek yeterliydi—onun sorduğuna yapmacıksız cevap vermek, gerektiğinde ona yaklaşmak—o ifade çoğalıyor, daha nazik ve cana yakın bir hal alıyor ve insanı, besleyen bir güneş ışığı gibi ısıtıyordu. Peki evlendiklerinde onu memnun etmeyi nasıl başaracak? Sanmıyorum başaracağını; ama yine de başarılamaz değil; ve karısı, inanıyorum ki, güneşin ışık tuttuğu en mutlu kadın olabilir.”
Henüz Bay Rochester’ın çıkar ve bağlantılar uğruna evlenme projesini kınayan bir söz söylemedim. Onun böyle bir niyet taşıdığını ilk fark ettiğimde şaşırmıştım: Eşim seçiminde bu kadar sıradan sebeplerden etkilenmeyecek bir adam sanmıştım; ama tarafların konumu, eğitimi vb. üzerine düşündükçe, ne onu ne de Bayan Ingram’ı, çocukluklarından beri içine işlenmiş fikir ve prensiplere uygun davrandıkları için yargılamada ve suçlamada haklı hissetmedim. Tüm sınıfları bu prensiplere bağlıydı: o zaman, bunları tutmaları için benim anlayamayacağım nedenleri vardı. Bana öyle geliyordu ki, eğer onun gibi bir bey olsaydım, yalnızca sevdiğim bir eşi yüreğime alırdım; fakat bu planın koca açısından sunduğu bariz avantajlar, onun genel olarak benim istediğim şekilde davranmayacağını gösteriyordu: aksi halde, eminim herkes benim istediğim gibi davranırdı.
Ama başka konularda da, bu konuda olduğu gibi, efendime karşı oldukça hoşgörülü olmaya başlıyordum: Eskiden dikkatle izlediğim tüm kusurlarını artık unutuyordum. Önceleri karakterinin her yönünü incelemeye çalışırdım: kötü olanı iyi olanla birlikte ele almak; ve her ikisinin adil değerlendirmesinden eşit bir yargı çıkarmak. Şimdi kötü bir yan görmüyordum. Bir zamanlar itici gelen alaycılık, bir zamanlar beni şaşırtan sertlik, seçkin bir yemekteki keskin baharatlar gibiydi: varlıkları keskin, yoklukları ise nispeten tatsız olurdu.
Ve o belirsiz şey—kötü niyetli mi, hüzünlü mü, kurnaz mı yoksa yılgın mı bir ifade?—dikkatli bir gözlemcinin zaman zaman gözünde açılıp birden kaybolan, kısmen açığa çıkan o garip derinliği anlamadan kapandığı ifade; bir zamanlar beni korkutup çekingenleştiren, sanki volkanik tepeler arasında dolaşıyor ve aniden zeminin titrediğini görüyormuşum gibi hissettiren şey—o şey, artık hâlâ arada bir gözlemlerim; ve çarpan bir kalple, ama titrek sinirlerle değil. Kaçmak yerine, sadece cesaret edip onu çözmeyi, anlamayı arzuluyordum; ve Bayan Ingram’ı mutlu sanıyordum, çünkü bir gün boşluğa kendi zamanında bakabilecek, sırlarını keşfedebilecek ve doğalarını analiz edebilecekti.
