“Görünüşe bakılırsa, uygun olmayan bir zamanda gelmişim, hanımefendi,” dedi, “çünkü dostum Bay Rochester evde değil; ama uzun bir yolculuktan geldim ve sanırım eski ve samimi bir tanışıklığımızdan ötürü, o dönene dek burada kalmamda bir sakınca olmayacaktır.”
Davranışları nazikti; konuşurken aksanı ise bana biraz tuhaf geldi—tam anlamıyla yabancı değil ama tamamen İngiliz de sayılmazdı. Yaşı muhtemelen Bay Rochester ile yaklaşık aynıydı; otuzla kırk arasında. Ten rengi tuhaf bir soluklukta idi; ama ilk bakışta özellikle hoş bir görünüme sahipti. Yakından bakınca, yüzünde bir şeyler vardı ki hoşuma gitmiyor, ya da doğrusu beni tatmin etmiyordu. Hatları düzenliydi, ama fazla gevşekti; gözleri büyük ve güzel kesimliydi, fakat içinden yansıyan yaşam, bana göre, uysal ve boş bir yaşam gibiydi—en azından ben öyle düşündüm.
Giyinme zili çalınca konuklar dağıldı. Onu bir kez daha, ancak yemekten sonra gördüm: o sırada oldukça rahattı. Ama yüz hatları artık öncekinden de az hoşuma gitmişti; aynı anda hem dağınık hem de cansız görünüyordu. Gözleri dolaşıyor, ama dolaşması anlam taşımıyordu; bu, ona ben daha önce görmediğim tuhaf bir ifade kazandırıyordu. Yakışıklı ve fena görünmeyen bir adam olmasına rağmen, bana son derece itici geldi: o düzgün, tam oval yüzünde hiçbir güç yoktu; kalkan burun ve küçük kiraz dudaklarda sağlamlık yoktu; alçak ve düzgün alın düşüncesizdi; boş kahverengi gözünde bir hükümranlık, bir etki yoktu.
Kendi alışık olduğum köşemde otururken, şöminenin üstündeki girandollerden gelen ışığın üzerine düşmesini izleyerek onu süzdüm—çünkü o, ateşe yakın bir koltukta oturuyordu ve sanki üşüyormuş gibi, sürekli biraz daha yana kayıyordu—ve Bay Rochester ile karşılaştırdım. (İzninizle söylenmeli ki) bu iki adam arasındaki fark, tıknaz bir kaz ile keskin bakışlı, vahşi bir şahin arasındaki fark kadar büyüktü: uysal bir koyun ile sert tüyleri olan, keskin gözlü, onu koruyan bir köpek arasındaki fark kadar belirgindi.
