“Sen Mısır piramitlerine tırmanacaksın!” diye gürledi.
“Dikkatli olun, efendim, böyle ilan etmek tehlikelidir! Keşke sana on pound yerine yalnızca bir altın verseydim. Dokuz poundu geri ver bana, Jane; bir işim var onunla.”
“Benim de var, efendim,” diye yanıtladım, ellerimi ve cüzdanımı arkamda tuttum. “Herhangi bir nedenle bu parayı ayıramam.”
“Küçük pinti!” dedi. “Bana maddi bir isteği reddediyorsun! Beş pound ver bana, Jane.”
“Ne beş şilin, ne de beş penni, efendim.”
“Bırak sadece parayı göreyim.”
“Hayır, efendim; güvenilmezsiniz.”
“Jane!”
“Efendim?”
“Bana bir şey söz ver.”
“Sana, yapabileceğime inandığım her şeyi söz veririm, efendim.”
“İlan etmeyeceğine ve bu iş arayışını bana emanet edeceğine söz ver. Zamanla senin için bir yer bulacağım.”
“Bunu memnuniyetle yaparım, efendim; eğer siz de, sırayla, benim ve Adele’in evden güvende çıkacağımıza, gelin girmeden emin olacağınızı söz verirseniz.”
“Çok iyi! Çok iyi! Sözümü veriyorum. Öyleyse yarın yola çıkıyorsun?”
“Evet, efendim; erkenden.”
“Akşam yemekten sonra salonlara inecek misin?”
“Hayır, efendim; yolculuğa hazırlanmam gerek.”
“O halde, bir süreliğine elveda mı diyeceğiz?”
Sanırım öyle, efendim.
“İnsanlar elveda törenini nasıl yapıyor, Jane? Öğret bana; ben pek usta değilim.”
“‘Elveda’ derler ya da istedikleri başka bir sözü kullanırlar.”
“O zaman söyle.”
“Şimdilik elveda, Bay Rochester.”
“Ne söylemeliyim?”
“İstersen sen de aynısını diyebilirsin, efendim.”
“Şimdilik elveda, Bayan Eyre; hepsi bu mu?”
“Evet.”
“Bana pek cömertçe gelmedi; bana kuru ve soğuk, hatta dostça değil gibi görünüyor. Bir şeyler eksik sanki: Törene küçük bir ekleme yapmak isterdim. Mesela el sıkışmak; ama hayır—bu da beni tatmin etmezdi. Yani sadece ‘elveda’ mı diyeceksin, Jane?”
“Yeterlidir, efendim; tek bir içten kelime, birçok kelimeden daha fazla iyi niyet taşıyabilir.”
“Muhtemelen; ama bu boş ve soğuk—‘Elveda.’”
“Kendini ne kadar o kapıya yaslamış bekletecek?” diye düşündüm; “Ben hazırlıklarımı başlatmak istiyorum.” Tam o sırada yemek zili çaldı ve aniden, tek bir kelime bile söylemeden fırlayıp gitti; o gün onu bir daha görmedim ve sabah kalkmadan çok önce yola çıkmıştım.
Birinci Mayıs öğleden sonra saat beş civarında Gateshead’deki bekçi kulübesine ulaştım; yukarı salona çıkmadan önce oraya uğradım. Burası çok temiz ve düzenliydi: süslü pencereler küçük beyaz perdelerle donatılmıştı; zemin pırıl pırıldı; ocak ve ateş gereçleri parlatılmış, ateş duru bir şekilde yanıyordu. Bessie ocakta oturmuş son çocuğunu emziriyordu, Robert ve kız kardeşi ise köşede sessizce oynuyorlardı.
