“‘Yazık!’ dedi, iç çekti ve duraksadı. ‘Hayattaki olayların yolu hep böyledir,’ diye devam etti sonra: ‘daha yeni hoş bir dinlenme yerine yerleşmişsiniz ki, bir ses dinlenme saatinin dolduğunu ve kalkıp yolunuza devam etmeniz gerektiğini haykırır size.’
“‘Yoluma devam etmek zorunda mıyım, efendim?’ diye sordum. ‘Thornfield’dan ayrılmak zorunda mıyım?’
“‘Sanırım öyle, Jane. Üzgünüm, Janet, ama gerçekten öyle yapmanız gerektiğine inanıyorum.’
Bu ağır bir darbe olmuştu: ama kendimi yere serilmesine izin vermedim.
“‘Pekala efendim, yürüyüş emri geldiğinde hazır olacağım.’
“‘O emir şu an geldi—bu gece vermek zorundayım.’
“‘Öyleyse siz EVLENECEKSİNİZ, efendim?’
“‘Ta-ma-men—a-y-nen: her zamanki keskin zekanla, çiviyi tam kafasından çaktın.’
“‘Yakında mı, efendim?’
“‘Çok yakında, benim—yani, Bayan Eyre: ve hatırlayacaksın Jane, ilk defa benim veya Dedikodunun, benim niyetimin eski bekâr boynumu kutsal ilmek içine sokmak, kutsal evlilik kurumuna girmek – kısacası Bayan Ingram’ı kucağıma almak olduğunu sana açıkça ima ettiği zaman (kucaklaması epey zor biri: ama konu bu değil—güzel Blanche’ım gibi çok mükemmel bir şeyden asla fazlası olamaz): evet, dediğim gibi—beni dinle, Jane! Daha fazla güve aramak için kafanı çevirmiyorsun, değil mi? O sadece bir uğur böceğiydi, çocuğum, ‘eve uçup giden’. Sana hatırlatmak isterim ki, sevdiğim kişinin karakterine yönelik bu öneride dolaylı olarak ifade edilen küçük hakareti geçiyorum; gerçekten, sen uzaklardayken, Janet, onu unutmaya çalışacağım: sadece onun bilgeliğini dikkate alacağım; öyle bir bilgelik ki onu hareket tarzımın kuralı haline getirdim. Adele okula gitmeli; ve siz, Bayan Eyre, yeni bir iş bulmalısınız.’
“‘Evet, efendim, hemen ilan vereceğim: ve bu arada, sanırım—’ ‘Sanırım burada, kendime sığınacak başka bir yer bulana kadar kalabilirim:’ demek üzereydim ama durdum, uzun bir cümleye kalkışmanın iyi olmayacağını hissederek, çünkü sesim tam olarak kontrolüm altında değildi.
“‘Yaklaşık bir ay içinde bir damat olmayı umuyorum,’ diye devam etti Bay Rochester; ‘ve bu arada, ben de sizin için bir iş ve sığınak arayacağım.’
“‘Teşekkür ederim, efendim; verdiğim— için üzgünüm—’
“‘Ah, özür dilemeye gerek yok! Bir bağımlı, sizin yaptığınız gibi görevini yerine getirdiğinde, işvereninin ona kolaylıkla sağlayabileceği küçük bir yardım için ona karşı bir çeşit hak iddia edebileceğini düşünüyorum; gerçekten, şimdiden, gelecekteki kayınvalidem aracılığıyla, size uygun olacağını düşündüğüm bir yer duydum: Connaught, İrlanda’daki Bitternutt Köşkü’nden Bayan Dionysius O’Gall’ın beş kızının eğitimini üstlenmek. İrlanda’yı seveceksiniz, bence: Oradaki insanlar çok sıcak kalpli derler.’
“‘Orası çok uzak, efendim.’
“‘Önemli değil—sizin gibi sağduyulu bir kız, yolculuğa veya mesafeye itiraz etmeyecektir.'”
