“Yolculuk değil, aradaki mesafe; hem deniz de bir engel—”
“Neyden engel, Jane?”
“İngiltere’den ve Thornfield’dan ve—”
“Ee?”
“SİZDEN, efendim.”
Bunu neredeyse istemsizce söyledim ve irademin hiçbir müdahalesi olmadan gözlerimden yaşlar boşandı. Ancak, duyulacak kadar ağlamadım; hıçkırmaktan kaçındım. Bayan O’Gall ve Bitternutt Köşkü düşüncesi kalbime bir soğukluk saldı; şu an yanında yürüdüğüm efendimle arama girmek kaderindeymişçesine uzanan tüm o tuzlu sular ve köpükler daha da soğuktu; ve aramızda yükselen o engin okyanusun -servet, sınıf, gelenek- hatırası ise en buz gibi olanıydı.
“Çok uzak bir yer,” diye tekrar söyledim.
“Elbette öyle; ve İrlanda, Connaught’taki Bitternutt Köşkü’ne vardığında, seni bir daha asla göremeyeceğim Jane: bu neredeyse kesin. İrlanda’ya hiç gitmem, pek de hoşlandığım bir ülke değildir. İyi arkadaş olduk, Jane; değil mi?”
“Evet, efendim.”
“Ve arkadaşlar ayrılığın eşiğindeyken, geriye kalan o kısa zamanı birbirlerine yakın geçirmek isterler. Gel! Şurada, gökyüzünde yıldızlar parıldamaya başlarken, yaklaşık yarım saat sessizce bu yolculuğu ve vedalaşmayı konuşalım. İşte kestane ağacı; işte eski köklerindeki bank. Gel, bu gece burada huzur içinde oturalım, bir daha asla birlikte oturmak kaderimizde olmasa bile.” Beni oturttu ve kendi de yanıma oturdu.
“İrlanda’ya gidilecek uzun bir yol, Janet, ve küçük dostumu böyle yorucu bir yolculuğa gönderdiğim için üzgünüm; ama daha iyisini yapamıyorsam, çaren nedir ki? Sence bana bir yakınlık hissediyor musun, Jane?”
O anda hiçbir cevap veremezdim; kalbim yerinden oynamış gibiydi.
“Çünkü,” dedi, “bazen seninle ilgili tuhaf bir hisse kapılıyorum—özellikle de şu an olduğu gibi bana yakınken: sanki sol kaburgalarımın altında bir yerlerde bir sicim var, sıkıca ve çözülmez bir şekilde, senin küçük bedenindeki benzer bir sicime bağlı. Ve eğer o coşkun Manş Denizi’yle, aramıza giren iki yüz millik kara parçası bu iletişim ipini koparırsa, korkarım içimden kanamaya başlayacağım diye sinirsel bir düşünceye kapılıyorum. Sana gelince—sen beni unutursun.”
“Bunu asla YAPMAM, efendim: bilirsiniz—” Devam etmek imkansızdı.
“Jane, ormandaki o bülbülün şarkısını duyuyor musun? Dinle!”
Dinlerken, birden hıçkırmaya başladım; artık daha fazla bastıramadığım duygulara yenik düşmüştüm; kendimi bırakmak zorunda kalmıştım ve yoğun bir ıstırapla tepeden tırnağa sarsılıyordum. Konuşabildiğimde ise, sadece hiç doğmamış ya da hiç Thornfield’a gelmemiş olmayı tutkuyla arzuladığımı ifade ettim.
“Çünkü oradan ayrıldığın için üzgünsün?”
İçimde keder ve aşkla uyandırılan duyguların şiddeti, artık hükmetmek, tam bir hakimiyet kurmak, üstün gelmek, yenmek, yaşamak, yükselmek ve nihayetinde hüküm sürmek için mücadele ediyordu: evet—ve konuşmak için.
