Tholomyès’in Bilgeliği
Bazıları şarkı söylerken, diğerleri yüksek sesle sohbet ediyordu; herkes bir aradaydı, ama artık yalnızca bir kargaşa hüküm sürüyordu. O anda Tholomyès söz aldı:
– Rastgele konuşmayalım, acele etmeyelim, diye haykırdı. Eğer parlak olmak istiyorsak, düşünerek konuşmalıyız. Aksi takdirde fazla doğaçlama, aklı boşuna boşaltır. Akan bira köpük oluşturmaz. Beyefendiler, acele etmeyelim. İhtişamı sefaya katmalıyız; saygıyla yemeliyiz, yavaşça eğlenmeliyiz. Acele etmeyelim. Baharı göz önüne alalım; eğer acele ederse, yanar, yani donar. Aşırı çaba, şeftali ve kayısıları kaybettirir. Aşırı çaba, iyi yemeklerin zarafetini ve neşesini öldürür. Acele yok, beyefendiler! Grimod de la Reynière, Talleyrand’ın görüşündedir.
Grup içinde derin bir huzursuzluk yükseldi.
– Tholomyès, bizi rahat bırak, dedi Blachevelle.
– Aşağıya tyran! diye bağırdı Fameuil.
– Bombarda, Bombance ve Bamboche! diye ekledi Listolier.
– Pazar günü var, diye ilave etti Fameuil.
– Biz ölçülüyüz, dedi Listolier.
– Tholomyès, dedi Blachevelle, sakinliğimi izle.
– Sen bunun markisisin, diye yanıtladı Tholomyès.
Bu basit bir kelime oyunu gibi görünse de, suya atılan bir taş gibi etkili oldu. Montcalm Markisi, o dönemde tanınmış bir monarşistti ve tüm grup bir anda sustu.
– Dostlar, diye haykırdı Tholomyès, kendini toparlamaya çalışan birinin ses tonuyla, sakinleşin. Bu şaka, gökyüzünden düşen bir şey gibi fazla şaşkınlıkla karşılanmamalıdır. Çünkü düşen her şey, her zaman heyecan ve saygıyı hak etmez. Kelime oyunu, aklın uçuşan dışkısıdır. Şaka her yere düşer; akıl, bir aptallık yaptıktan sonra gökyüzüne doğru kaybolur. Kayaya düşen beyaz lekeler, kondorun uçmasına engel olmaz. Kelime oyununa hakaret etmek benden uzak olsun! Onu, hak ettiği ölçüde onurlandırırım, başka bir şey değil. İnsanlıkta, hatta belki insanlık dışında, en yüce, en kutsal ve en çekici şeyler kelime oyunlarıyla ifade edilmiştir. İsa Mesih, Aziz Petrus hakkında bir kelime oyunu yapmıştır, Musa, İshak hakkında, Eschyleus, Polynices hakkında, Kleopatra, Oktavus hakkında. Ve unutmayın ki, Kleopatra’nın bu kelime oyunu, Actium Savaşı’ndan önce yapılmıştır ve olmasaydı, kimse Toryne şehrini hatırlamazdı; bu, Yunan kökenli bir kelime olup “çorba kepçesi” anlamına gelir. Bunun kabul edilmesiyle, tavsiyeme geri dönüyorum. Kardeşlerim, yine söylüyorum, acele etmeyelim, gürültü yapmayalım, abartmayalım, hatta esprilerde bile. Beni dinleyin, Amphiaraüs’ün ihtiyatına ve Sezar’ın kel başına sahibim. Her şeyde bir sınır olmalı, hatta bilmecelerde bile. Est modus in rebus (Her şeyin bir ölçüsü olmalı). Yemeklerde de bir sınır olmalı. Elmalarla yapılan hamur tatlılarını seviyorsunuz, hanımlar, ama fazla kaçırmayın. Elbise içinde de olsa, sağduyu ve sanat gerekir. Aşırı yeme, oburu cezalandırır. Gula punit Gulax (Oburluk, oburu cezalandırır). Aşırı yeme, Tanrı tarafından mideye moral vermek için yüklenmiştir. Ve şunu unutmayın: Her bir tutkumuz, aşk bile olsa, fazla doldurulmaması gereken bir mideye sahiptir. Her şeyde, zamanında bitti demek gerekir; kendini tutmak, bu acil hale geldiğinde, iştahına kilit vurmak, hayaline disiplin koymak ve kendini durdurmak gerekir. Bilge, bir noktada kendi tutuklamasını yapmayı bilen kişidir. Bana biraz güvenin. Çünkü biraz hukuk okudum, sınavlarım bana öyle diyor, çünkü “duruşma devam eden” ile “duruşması tamamlanmış” arasındaki farkı biliyorum, çünkü Roma’da Munatius Demens zamanında işkenceyi nasıl verdiklerini konu alan Latince bir tez savundum, çünkü doktora olacağım, öyle görünüyor, o yüzden otomatik olarak aptal olmam gerekmiyor. Size ya da Origène’ye, isteklerinizde ölçülü olmanızı tavsiye ediyorum. Gerçekten söylüyorum, adım Félix Tholomyès, doğru söylüyorum. Şanslı olan, zaman geldiğinde kahramanca bir karar veren ve Sylla gibi, ya da Origène gibi, tahtını bırakan kişidir.
Favourite derin bir dikkatle dinliyordu.
— Félix! dedi, ne hoş bir kelime! Bu ismi çok beğendim. Latince kökenli. “Başarı” anlamına gelir.
Tholomyès devam etti:
— Quirites, beyefendiler, Caballeros, dostlarım! Eğer hiçbir acı hissetmek ve evlilik yatağını terk etmek istiyorsanız, aşkla dalga geçmek, ona meydan okumak istiyorsanız, işte formül: limonata, aşırı egzersiz, zorla çalışmak, kendinizi yormak, bloklar taşımak, uyumamak, uyanık kalmak, nitrojenli içecekler ve nilüfer çayları içmek, haşhaş ve agnus castus emülsiyonları kullanmak, katı bir diyette kalmak, aç kalmak, soğuk banyolar almak, otlardan kuşaklar takmak, kurşun levhalar kullanmak, Satürn sıvısı ile losyonlar sürmek ve oksikrat ile sıcak kompresler yapmak.
— Ben bir kadını tercih ederim, dedi Listolier.
— Kadın! diye devam etti Tholomyès, dikkatli olun! Kadının değişken kalbine teslim olanın başı dertte! Kadın aldatıcıdır, dolambaçlıdır. Mesleği gereği yılanı sevmez. Yılan, karşıdaki dükkanın ta kendisidir.
— Tholomyès, diye bağırdı Blachevelle, sarhoşsun!
— Vallahi, dedi Tholomyès.
— O zaman neşelen, dedi Blachevelle.
Kadehini doldurup ayağa kalktı:
— Şarap şerefe! Nunc te, Bacche, canam! (“Şimdi seni, Bacchus, şarkı söyleyeceğim!”) Pardon, hanımlar, bu İspanyolca. Ve işte kanıtı, señoras, şudur: Hangi halk, hangi fıçı? Castilya’nın arrobesi on altı litre, Alicante’nin cantaro’su on iki, Kanarya Adaları’nın almude’si yirmi beş, Balear Adaları’nın cuartin’i yirmi altı, Çar Petro’nun çubuğu ise otuz litre. Yaşasın o Çar, büyük olan o adam ve yaşasın daha da büyük olan çubuğu! Hanımlar, bir dost tavsiyesi: Yan komşunuzu kandırın, eğer hoşunuza giderse. Aşkın doğası hatalar yapmaktır. Küçük aşk, bir İngiliz hizmetçi gibi, dizlerinde yara oluşana kadar çömelip yorulmak için yapılmamıştır. O, neşeyle dolaşır, tatlı küçük aşk! Derler ki, hata insana özgüdür; ben derim ki, hata aşka özgüdür. Hanımlar, hepinizi tapıyorum. O Zéphine, o Joséphine, daha dağınık bir görüntüye sahip olsanız da, ne kadar da çekici olurdunuz, eğer düzgün olsaydınız. Sanki üzerine yanlışlıkla oturulmuş güzel bir yüz gibi.
Favourite’e gelince, ey nimfeler ve museler! Bir gün Blachevelle, Rue Guérin-Boisseau’dan geçen bir dereyi geçerken, beyaz ve düzgün çorap giymiş güzel bir kızın bacaklarını gösterdiğini gördü. Bu görüntü hoşuna gitti ve Blachevelle aşık oldu. Aşkını duyduğu kişi de Favourite’di.
— Ey Favourite, senin dudakların iyonik! Eski Yunan’da Euphorion adında bir ressam vardı, ona dudak ressamı derlerdi. O Yunanlı, sadece senin dudaklarını çizmeye layıktı! Dinle! Senden önce, bu adı taşıyan hiçbir varlık yoktu. Sen, Venüs gibi elmayı almak için ya da Hava gibi onu yemek için yaratıldın. Güzellik, seninle başlar. Hava’dan bahsettik, onu sen yarattın. Sen, güzel kadının buluşunun patentini hak ediyorsun. Ey Favourite, seni senliğimden vazgeçiyorum, çünkü şiirden proza geçiyorum. Az önce ismimi söylediniz. Beni duygulandırdı; fakat, kim olursak olalım, isimlere dikkat edelim. Yanıltabilirler. Adım Félix, ama mutlu değilim. Kelimeler yalancıdır. Onların bize verdiği yönlendirmelere körü körüne inanmayalım. Liège’e gidip şişe almak, Pau’ya gidip eldiven almak bir hata olurdu. Miss Dahlia, sizin yerinizde olsam adımı Rosa koyardım. Çiçek güzel kokmalı ve kadın akıllı olmalı.
Fantine’den bahsetmeyeceğim, o hayalci, rüya gören, düşünceli, hassas; o bir periye benzer bir hayalet, ancak hayatını gri bir işçi kızı olarak sürdüren, fakat hayallere sığınan, şarkılar söyleyen, dua eden ve mavi gökyüzüne bakarak ne gördüğünü ve ne yaptığını bilmeden bir bahçede dolaşan bir varlık, gözleri gökyüzünde, daha fazla kuşun olduğu bir bahçede kaybolan!
— Ey Fantine, şunu bil: Ben Tholomyès, bir hayal ürünüyüm; ama o beni duymuyor, sarı saçlı hayallerin kızı! Gerçi onda her şey tazelik, zarafet, gençlik ve yumuşak sabah ışığı. Ey Fantine, sen Marguerite ya da inci adını hak edecek bir kızsın, en güzel doğunun kadınısın.
Hanımlar, bir ikinci tavsiye: Evlenmeyin; evlilik bir aşıdır; ya tutar ya tutmaz; bu riski kaçının. Ama neyse, ne söylüyorum ben? Kelimelerimi kaybediyorum. Kızlar, evliliğe olan takıntıda tedavi edilemezler; ve biz bilge olanların söyledikleri, giydirme dükkanlarında çalışanların ya da topuklu ayakkabıcıların zengin kocaları hayal etmelerinin önüne geçemez.
Son olarak, güzel hanımlar, şunu unutmayın: çok fazla şeker yiyorsunuz. Tek hatanız var, ey kadınlar, şeker yemek. Ey kemirici cinsiyet, o güzel beyaz dişleriniz şekerle bayram yapıyor. Şimdi dikkatle dinleyin, şeker bir tuzdur. Her tuz kurutur. Şeker, tüm tuzlardan en kurutucu olanıdır. O, kan damarlarınızda sıvıyı emer; bu da kanın pıhtılaşmasına, sonra da kanın katılaşmasına yol açar; bunun sonucu ise akciğerlerde tümörler ve ölüm. Bu yüzden diyabet, veremle ilişkilidir. O yüzden şeker çiğnemeyin, sağlıklı kalırsınız!
Şimdi erkeklere dönüyorum. Beyefendiler, fetihler yapın. Sevgililerinizi birbirinizden esir alın, vicdan azabı duymadan. Avlanın, aşk savaşında dostluk yoktur. Güzel bir kadın varsa, orada düşmanlık açıktır. Hiçbir merhamet yok, savaşa sonuna kadar! Güzel kadın, bir savaş sebebidir; güzel kadın, bir suçüstü halidir. Tarihteki tüm istilalar, parti süsleriyle belirlenmiştir. Kadın, erkeğin hakkıdır. Romulus Sabinleri kaçırmış, Guillaume Saksonları kaçırmış, Caesar Romalı kadınları kaçırmıştır. Sevilen bir kadın olmayan adam, başkasının sevgililerinin üstünde bir akbaba gibi uçar; ve ben de, dul kalmış talihsizlere, Bonaparte’ın İtalya Ordusu’na söylediği şu ünlü bildiriyi gönderiyorum: “Askerler, her şeyden mahrumsunuz. Düşman her şeye sahip.”
Tholomyès, bir süre sessiz kaldıktan sonra konuşmaya devam etti:
– Hadi bakalım! dedi, kadehini kaldırarak. Hayat, bir oyun! Ama ne kadar harika bir oyun! Sadece eğlenmek için yaşamalı, diğer her şey boş! Yalnızca sevinç ve mutlulukla geçmeli zaman. Her şeyi bir kenara bırak, hayata keyif alarak bak! Yine de, bir kadının etrafında olmanın anlamı farklı, diyen var! Ama ben diyorum ki, kadınlar da bir araya gelip, doğruyu bulmak için birbirlerine yardımcı olurlar! Ya da belki de, tüm bu anlattıklarım birer saçmalık, ne dersiniz?
Blachevelle, onu dinlerken gülümsedi ve yine bir kadeh kaldırarak cevap verdi:
– Ama biz, gerçek birer filozof muyuz? Her şeye anlam yüklemek, her şeyin bir açıklaması var sanmak sadece karmaşa yaratır. Yalnızca duyguların peşinden gitmeli, tabiatın söylediklerini dinlemeli. Ne demiştik? Güzel bir kadın, elmas gibidir! Ama elmas, herkesin bildiği gibi, keskin ve tehlikeli olabilir.
Listolier, Blachevelle’yi onaylarcasına başını sallayarak ekledi:
– Evet, ama hayat da öyle! Bazen tehlikeli olmalı, aksi takdirde tat alınmaz. Nedir ki, her şeyin bir riski vardır!
Fameuil ise, keyifli bir şekilde şarkı söyleyerek araya girdi:
– Gecenin şarkısıdır bu, dostlarım! Neşeyle geçmeli zaman, çünkü her şey gelip geçicidir. Bu geceyi yaşayın, yarını düşünmeyin!
Ve grup birlikte kahkahalar atarak, geceyi kutlamak için içkilerini kaldırdılar.
Yanıldı ve Favourite’yi öptü.
Çevirmen : Cansu Porsuk