Mrs. Reed’in günlerdir konuşmadığını biliyordum; yoksa iyileşiyor muydu? Sessizce yanına gittim. “Benim, Reed teyzeciğim,” dedim. “Kim—ben mi?” diye karşılık verdi. Bana hem şaşkınlıkla hem de bir çeşit korkuyla baktı; ama o delice bir bakış değildi. “Bana yabancı gibisiniz… Bessie nerede?” “Lojmanda, teyzeciğim.” “Teyze…” diye tekrarladı. “Kim bana ‘teyze’ diye sesleniyor? Sen Gibsons’lardan biri değilsin. Ama… […]
Continue Reading
“Bu kişi seni mi istiyor?” diye sordu Bay Rochester; Bay Rochester, söz konusu “kişinin” kim olduğunu görmek için döndü. Garip ve muğlak bir ifadeyle, bir tür tuhaf mimik yaptı, iskambil çubuğunu yere bıraktı ve ardından odadan çıkarak beni izledi. “Peki, Jane?” dedi, arkasını kapattığı okul odasının kapısına yaslayarak. “Efendim, bir hafta ya da iki hafta […]
Continue Reading
“Bay John, dün Londra’daki odasında vefat etmiş.” “Bay John mu?” “Evet.” “Peki annesi bunu nasıl karşılıyor?” “Şey, Miss Eyre, bu sıradan bir kaza değil: hayatı oldukça çalkantılıydı; son üç yılını garip bir şekilde yaşadı ve ölümü dehşet vericiydi.” “Bessie’den duydum, iyi durumda olmadığını söylüyordu.” “İyi durumda! Daha kötü olamazdı: sağlığını ve servetini en kötü adamlar […]
Continue Reading
“Peki, Blanche?” dedi Lord Ingram. “Ne dedi, abla?” diye sordu Mary. “Sen ne düşündün? Nasıl hissediyorsun?—Acaba gerçek bir falcı mı?” diye sordu Eshton kızları. “Şimdi, sakin olun, iyi insanlar,” diye yanıtladı Miss Ingram, “bana yüklenmeyin. Gerçekten de hayret ve inanç organlarınız çabucak harekete geçiyor: Siz, hepinizin—iyi annem de dahil—önem verdiğinizden öyle görünüyor ki, bu meseleye […]
Continue Reading
“Ama merakım çoktan tatmin sınırını aşacak; şimdiden yiyecek talep ediyor.” “Blanche’a sor; o bana olduğundan sana daha yakın.” “Ah, beni ona yönlendirme anne! Bütün o sürü hakkında sadece bir sözüm var; hepsi baş belası. Onlardan çok çektiğimden değil; işleri tersine çevirmeye dikkat ettim. Theodore ile birlikte Miss Wilson’lara, Mrs. Grey’lere, Madame Joubert’lara nasıl şakalar yapardık! […]
Continue Reading