“Ben teyzemin yanındaydım efendim… O öldü.” “Gerçek bir Jane cevabı bu! İyilik melekleri beni korusun! Ölüler âleminden geliyor, ölmüş insanların diyarından — ve bana burada, alacakaranlıkta, yalnız başınayken söylüyor bunu! Cesaret edebilsem sana dokunurdum, bakayım etten mi kemiktensin, yoksa bir gölge misin, küçük peri? Ama bataklıkta parlayan mavi bir hayalet ışığına dokunmayı denemekle birdir bu! […]
Continue Reading
“Ne kadar kalacaksınız?” “Mümkün olduğunca kısa, efendim.” “Sadece bir hafta kalacağınıza söz verin—” “İyisi mi, söz vermeyeyim; belki de tutamayabilirim.” “Her hâlükârda geri döneceksiniz, değil mi? Hiçbir bahane ile onun yanında kalıcı bir yaşam sürmeye ikna olmayacaksınız?” “Ah, hayır! Her şey yolunda giderse kesinlikle döneceğim.” “Ve kim sizinle gidiyor? Yüz mil yalnız gitmezsiniz.” “Hayır, efendim, […]
Continue Reading
“Bu kişi seni mi istiyor?” diye sordu Bay Rochester; Bay Rochester, söz konusu “kişinin” kim olduğunu görmek için döndü. Garip ve muğlak bir ifadeyle, bir tür tuhaf mimik yaptı, iskambil çubuğunu yere bıraktı ve ardından odadan çıkarak beni izledi. “Peki, Jane?” dedi, arkasını kapattığı okul odasının kapısına yaslayarak. “Efendim, bir hafta ya da iki hafta […]
Continue Reading
Gittim; onun sözünü ettiği dolabı aradım, adını verdiği eşyaları buldum ve onlarla birlikte geri döndüm. “Şimdi,” dedi, “yatakta öbür tarafa geç, ben onun tuvaletini düzenlerken; ama odadan çıkma: sana tekrar ihtiyaç duyulabilir.” Yönergeye uygun olarak geri çekildim. “Jane, sen aşağıya indiğinde kimse hareket ediyor muydu?” diye sordu bir süre sonra Bay Rochester. “Hayır efendim; her […]
Continue Reading
“Rochester neredeymiş lanet olası!” diye bağırdı Albay Dent. “Yatağında bulamıyorum onu.” “Buradayım! Buradayım!” diye karşılık geldi sesler. “Sakin olun: Geliyorum.” Ve koridorun sonunda duran kapı açıldı; elinde bir mumla Bay Rochester ilerledi: henüz üst katından yeni inmişti. Hanımlardan biri hemen yanına koştu; kolunu tuttu: Miss Ingram’dı bu. “Ne korkunç olay meydana geldi böyle?” dedi. “Konuş! […]
Continue Reading
“Kırın, efendim.” “İşte, o hâlde—‘Hadi bakalım, çekilin!’” Ve Bay Rochester kılığına bürünmüş halinden çıktı. “Şimdi, efendim, ne tuhaf bir fikir bu böyle!” “Ama iyi mi uygulandı, değil mi? Sizce de öyle değil mi?” “Hanımlarla iyi idare etmiş olmalısınız.” “Ama benimle değil mi?” “Benimle çingene rolünü oynamadınız.” “Hangi rolü oynadım peki? Kendi rolümü mü?” “Hayır; açıklanamaz […]
Continue Reading
“Görünüşe bakılırsa, uygun olmayan bir zamanda gelmişim, hanımefendi,” dedi, “çünkü dostum Bay Rochester evde değil; ama uzun bir yolculuktan geldim ve sanırım eski ve samimi bir tanışıklığımızdan ötürü, o dönene dek burada kalmamda bir sakınca olmayacaktır.” Davranışları nazikti; konuşurken aksanı ise bana biraz tuhaf geldi—tam anlamıyla yabancı değil ama tamamen İngiliz de sayılmazdı. Yaşı muhtemelen […]
Continue Reading
Çünkü onun başarısız olduğunu gördüğümde, nasıl başarılı olabileceğini de anladım. Bay Rochester’ın göğsüne saplanıp sürekli geri sekip ayaklarının dibine düşen oklar, eğer daha emin bir el tarafından atılmış olsaydı, onun gururlu kalbinde derin bir sızlama yaratabilir, sert bakışlarına aşkı, alaycı yüzüne yumuşaklığı çağırabilirdi; ya da en iyisi, silahsız bir sessiz zafer bile kazanılabilirdi. “Kendisine bu […]
Continue Reading
Üçüncü perde kalktığında, yalnızca salonun bir bölümü görünüyordu; geri kalan kısmı, koyu ve kaba bir kumaşla örtülmüş bir paravanla gizlenmişti. Mermer kurna kaldırılmış; yerine basit bir masa ve bir mutfak sandalyesi konmuştu. Bu nesneler, mumların hepsi söndürülmüş olduğu için yalnızca boynuzdan yapılmış bir fenerden sızan loş ışıkta seçilebiliyordu. Bu sefalet manzarasının ortasında, dizlerinin üzerine kenetlenmiş […]
Continue Reading
“Gelin!” Bay Rochester eğildi ve perde kapandı. Aradan hayli bir zaman geçti; sonra perde yeniden açıldı. İkinci açılış, ilkinden çok daha özenle hazırlanmış bir sahneyi gözler önüne seriyordu. Daha önce de belirttiğim gibi, oturma odası yemek odasının iki basamak üstünde yükseliyordu; üst basamağın tepesinde, odanın birkaç adım gerisinde, büyük bir mermer havza görünüyordu—bu havza, serada […]
Continue Reading