“Ben teyzemin yanındaydım efendim… O öldü.” “Gerçek bir Jane cevabı bu! İyilik melekleri beni korusun! Ölüler âleminden geliyor, ölmüş insanların diyarından — ve bana burada, alacakaranlıkta, yalnız başınayken söylüyor bunu! Cesaret edebilsem sana dokunurdum, bakayım etten mi kemiktensin, yoksa bir gölge misin, küçük peri? Ama bataklıkta parlayan mavi bir hayalet ışığına dokunmayı denemekle birdir bu! […]
Continue Reading
Bay Rochester bana yalnızca bir haftalık izin vermişti; ama Gateshead’i terk etmem bir ayı buldu. Cenazenin hemen ardından ayrılmak istiyordum; fakat Georgiana, Londra’ya gitme fırsatı bulana dek kalmamı rica etti. Nihayet amcası Bay Gibson tarafından davet edilmişti; Bay Gibson, kardeşinin defnini yönetmek ve aile işlerini düzenlemek için gelmişti. Georgiana, Eliza’yla yalnız kalmaktan korktuğunu söyledi; çünkü […]
Continue Reading
“Mrs. Reed’in durumu nasıl?” diye sordum kısa bir süre sonra, Georgiana’ya sakin ve kararlı bir bakış atarak. Georgiana ise, doğrudan yöneltilmiş bu soruya hafifçe alınmış bir tavır takındı; sanki beklenmedik bir cüretle karşılaşmış gibiydi. “Mrs. Reed mi? Ah! Anne demek istiyorsun; durumu oldukça kötü: bu gece onu görebileceğini sanmıyorum.” “Eğer,” dedim, “bir yukarı çıkıp ona […]
Continue Reading
Bir yanıt vermek için duraksadı: Peki, ben ne söylemeliydim? Ah, keşke bana doğru ve tatmin edici bir cevap öneren iyi bir ruh olsaydı! Ne yazık ki boş bir ümit! Batı rüzgârı çevremdeki sarmaşıkların arasında fısıldıyordu; ama nazik bir Ariel, onun nefesini bir konuşma aracı olarak ödünç almamıştı. Ağaç tepelerindeki kuşlar şarkı söylüyordu; ama ne kadar […]
Continue Reading
Üçüncü perde kalktığında, yalnızca salonun bir bölümü görünüyordu; geri kalan kısmı, koyu ve kaba bir kumaşla örtülmüş bir paravanla gizlenmişti. Mermer kurna kaldırılmış; yerine basit bir masa ve bir mutfak sandalyesi konmuştu. Bu nesneler, mumların hepsi söndürülmüş olduğu için yalnızca boynuzdan yapılmış bir fenerden sızan loş ışıkta seçilebiliyordu. Bu sefalet manzarasının ortasında, dizlerinin üzerine kenetlenmiş […]
Continue Reading
Birer birer odalar, zarif misafirlerini serbest bıraktı; her biri neşeyle, hafif adımlarla dışarı çıktı; üzerlerindeki giysiler, alacakaranlıkta ışıldayarak parıldıyordu. Bir anlığına, galerinin öbür ucunda bir araya geldiler, tatlı ve ölçülü bir canlılıkla konuşuyorlardı; ardından, neredeyse bir sis bulutunun tepeyi sessizce sarması gibi, basamaklardan aşağıya doğru süzüldüler. Hepsinin bir arada görünmesi, bende daha önce hiç tatmadığım […]
Continue Reading
“Gerçekten de geliyor—üç gün içinde, diyor; yani bu, perşembe günü olacak,” dedi. “Hem yalnız da değil. Leas Malikanesi’ndeki o görgü kurallarına pek düşkün kişilerden kaç tanesi onunla birlikte gelecek, bilmiyorum. En iyi yatak odalarının hazırlanması için talimat gönderdi; kütüphane ve salonlar baştan aşağı temizlenecek; George Inn’den ve Millcote’daki başka yerlerden mutfak için fazladan yardımcılar bulmam […]
Continue Reading