“Haklısınız,” dedi; ve bu sözlerle yollarımızı ayırdık. Ne kendisine ne de kız kardeşine bir daha değinmem gerekeceği için burada şunu da belirtmiş olayım: Georgiana, modası geçmiş ama varlıklı bir adamla avantajlı bir evlilik yaptı; Eliza ise gerçekten manastıra girdi ve bugün, çile dönemini geçirdiği manastırın başrahibesi olarak, servetini de oraya bağışlamış durumda. İnsanların, uzun ya […]
Continue Reading
“Jane, bir çiçek ister misin?” Çalının üzerindeki, henüz tam açmamış ilk gülü kopardı ve bana uzattı. “Teşekkür ederim efendim.” “Bu gün doğumunu beğendin mi, Jane? O gökyüzü ve yüksek, hafif bulutları… Gün ısındıkça eriyip kaybolacak olan bu huzurlu, iyileştirici hava?” “Çok beğendim, efendim.” “Garip bir gece geçirdin, Jane.” “Evet, efendim.” “Ve bu gece seni soluk […]
Continue Reading
Ben bu düşünceler içinde oyalanırken, beklenmedik bir olay zihnimin ipliğini kopardı. Bay Mason, kapı bir anlığına açıldığında üşüyerek titredi ve hâlâ közleri kızıl kızıl parlayan fakat alevi sönmüş olan şömineye biraz daha kömür atılmasını istedi. Kömürü getiren uşak, çıkarken Bay Eshton’un sandalyesi yanında durdu ve alçak sesle ona bir şeyler söyledi; duyabildiğim yalnızca şu kelimelerdi: […]
Continue Reading
Onun canlandırıcı varlığının yokluğu, Millcote’a iş için çağrıldığı ve geç saatlere kadar dönmesinin beklenmediği bir gün özellikle hissediliyordu. Öğleden sonra yağmurluydu: Partinin, yakınlarda Hay’in ötesindeki bir meraya kurulan çingene kampını görmek için yapmayı planladığı yürüyüş ertelendi. Bazı beyler ahırlara gitmişti; gençler ve genç hanımlar ise bilardo odasında bilardo oynuyordu. İnce zevkli Ingram ve Lynn hanımefendiler, […]
Continue Reading
“Peki, Bay Rochester nerede?” En son o gelir: Gözlerim koru arkına bakmıyor ama onu içeri girerken görüyorum. Dikkatimi, elime aldığım işi—o ince işçilikle örülen çantanın ağlarına ve iğnelerine—vermek istiyorum. Sadece elimdeki işe, dizimde duran gümüş boncuklara ve ipek ipliklere odaklanmak istiyorum. Ama onun siluetini açıkça görüyorum; ve istemeden de olsa, onu en son gördüğüm anı […]
Continue Reading
Saat on biri vurdu. Başını omzuma yaslamış olan Adèle’e baktım; gözkapakları iyice ağırlaşmıştı. Onu kollarıma alıp odasına, yatağına taşıdım. Beyler ve hanımefendiler ise odalarına ancak gece bire doğru çekildiler. Ertesi gün, tıpkı önceki gibi, güneşli ve güzeldi. Misafirler günü, çevredeki bir yere yapılacak bir geziye ayırdılar. Sabahın erken saatlerinde yola çıktılar; bazıları ata binerken, geri […]
Continue Reading
“Geliyorlar efendim,” diye yanıtladı John. “On dakikaya burada olurlar.” Adèle pencereye doğru fırladı. Ben de ardından gittim; ancak dikkatlice, perdenin arkasında durarak, görülmeden görebileceğim bir noktayı seçtim. John’un verdiği on dakika sonsuz gibi geldi; nihayet tekerlek sesleri duyuldu. Dört binici bahçeye doğru hızla at sürdü; onların arkasından iki açık fayton geldi. Araçların içi uçuşan tüllerle, […]
Continue Reading
Bir hafta geçti, Bay Rochester’dan hâlâ haber yoktu; on gün oldu, yine de dönmedi. Bayan Fairfax, onun Leas’tan doğrudan Londra’ya, oradan da Kıta Avrupası’na geçmiş olmasına şaşırmayacağını söyledi; Thornfield’a bir yıl boyunca uğramaması da mümkündü. Daha önce de böyle ani ve beklenmedik biçimlerde ayrıldığı olmuştu. Bunu duyduğumda, kalbimde garip bir üşüme ve içimin boşaldığını hissetmeye […]
Continue Reading
“Öyleyse dinle Jane Eyre, hükmünü açıklıyorum sana: Yarın, aynayı önüne koyacaksın ve tebeşirle kendi portreni çizeceksin—olduğu gibi, en ufak bir kusuru yumuşatmadan; hiçbir sert çizgiyi atlamadan, hoşuna gitmeyen asimetrileri silip süpürmeden… Altına da şu notu düşeceksin: ‘Bir mürebbiye portresi: kimsesiz, yoksul ve sade.’ “Ardından, kutunda hazır bulunan o pürüzsüz fildişi levhayı alacaksın. Paletini çıkar, en […]
Continue Reading
“Bu gece hava güzel,” dedi, camlardan dışarı bakarken. “Gerçi yıldızlar görünmüyor ama Bay Rochester yolculuğu için genel olarak iyi bir gün geçirdi diyebiliriz.” “Yolculuk mu? Bay Rochester bir yere mi gitti? Dışarıda olduğunu bile bilmiyordum.” “Ah, kahvaltısını eder etmez çıktı yola! Leas’a gitti, Bay Eshton’ın malikanesine… Millcote’un on mil ötesinde. Duyduğuma göre orada kalabalık bir […]
Continue Reading