A splendid Midsummer shone over England: skies so pure, suns so radiant as were then seen in long succession, seldom favour even singly, our wave-girt land. It was as if a band of Italian days had come from the South, like a flock of glorious passenger birds, and lighted to rest them on the cliffs […]
Continue Reading
‘Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. I am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home—my only home.’ I walked on so fast that even he could hardly have overtaken me had he tried. Little Adele was half wild with delight when she saw me. Mrs. […]
Continue Reading
Parlak ya da gösterişli bir yaz akşamı değildi bu; ama hoş ve yumuşaktı: Tarlada çalışan çayır biçenlerin sesleri yol boyunca yükseliyordu ve gökyüzü, bulutsuz olmaktan uzak olsa da, gelecek için umut verici bir tablo sunuyordu; görünen mavi—mavi olan kısımlar—yumuşak ve sakin, bulut katmanları ise yüksek ve incedi. Batı da sıcaktı; su gibi titreyen bir ışık […]
Continue Reading
It was not a bright or splendid summer evening, though fair and soft: the haymakers were at work all along the road; and the sky, though far from cloudless, was such as promised well for the future: its blue—where blue was visible—was mild and settled, and its cloud strata high and thin. The west, too, […]
Continue Reading
‘You are in the right,’ said she; and with these words we each went our separate way. As I shall not have occasion to refer either to her or her sister again, I may as well mention here, that Georgiana made an advantageous match with a wealthy worn-out man of fashion, and that Eliza actually […]
Continue Reading
Mrs. Reed’in günlerdir konuşmadığını biliyordum; yoksa iyileşiyor muydu? Sessizce yanına gittim. “Benim, Reed teyzeciğim,” dedim. “Kim—ben mi?” diye karşılık verdi. Bana hem şaşkınlıkla hem de bir çeşit korkuyla baktı; ama o delice bir bakış değildi. “Bana yabancı gibisiniz… Bessie nerede?” “Lojmanda, teyzeciğim.” “Teyze…” diye tekrarladı. “Kim bana ‘teyze’ diye sesleniyor? Sen Gibsons’lardan biri değilsin. Ama… […]
Continue Reading
Eliza still spoke little: she had evidently no time to talk. I never saw a busier person than she seemed to be; yet it was difficult to say what she did: or rather, to discover any result of her diligence. She had an alarm to call her up early. I know not how she occupied […]
Continue Reading
“Garip bir dilek, Bayan Reed; neden ondan bu kadar nefret ediyorsunuz?” “Annesinden her zaman hoşlanmadım; çünkü o, kocamın tek kız kardeşiydi ve ona çok düşkündü. Kendi düşük seviyeli evliliğini yaptığında aile onunla bağlarını koparmıştı; kocam buna karşı çıktı ve onun ölüm haberi geldiğinde aptal gibi ağladı. Bebeği yanına çağırırdı; ben ise onu emzirilmesi için başkasına […]
Continue Reading
“Sen Mısır piramitlerine tırmanacaksın!” diye gürledi. “Dikkatli olun, efendim, böyle ilan etmek tehlikelidir! Keşke sana on pound yerine yalnızca bir altın verseydim. Dokuz poundu geri ver bana, Jane; bir işim var onunla.” “Benim de var, efendim,” diye yanıtladım, ellerimi ve cüzdanımı arkamda tuttum. “Herhangi bir nedenle bu parayı ayıramam.” “Küçük pinti!” dedi. “Bana maddi bir […]
Continue Reading
‘How long will you stay?’ ‘As short a time as possible, sir.’ ‘Promise me only to stay a week—‘ ‘I had better not pass my word: I might be obliged to break it.’ ‘At all events you WILL come back: you will not be induced under any pretext to take up a permanent residence with […]
Continue Reading