Jane Eyre – Bölüm 19 ( Sadece İki Sayfa)

“Ağız konusuna gelince… Zaman zaman kahkahalarla neşelenir; beynin kavradığı her şeyi paylaşmaya eğilimlidir; ama yüreğin yaşadıklarını çoğu zaman dile getirmekte sessiz kalacağını tahmin ediyorum. Hareketli ve esnek bir ağızdır; yalnızlığın ebedi sessizliğine sıkıştırılmak için yaratılmamıştır. Konuşmalı, sık sık gülümsemeli ve muhatibine insani bir şefkat beslemelidir. Bu özellik de uğurlu görünüyor. “Başka bir tehlike görmüyorum, şanslı […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 19 ( Sadece İki Sayfa)

Adını duyduğumda ayağa kalktım. “Sen… gerçekten öyle mi?” diye düşündüm kendi kendime; “Demek işin içinde bir çeşit şeytani oyun varmış!” “Endişelenme,” diye devam etti tuhaf varlık; “Mrs. Poole güvenilir bir eldir: ketum ve sessiz; herkes ona güvenebilir. Ama, dediğim gibi: o pencere kenarındaki koltukta otururken, aklında sadece gelecekteki okulun mu var? Önünde oturan koltuklardaki ve […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 19 (Sadece İki Sayfa)

“Bunu, yalnız ve bağımlı bir yaşam süren, büyük bir evde yaşayan neredeyse herkese söyleyebilirdiniz,” dedi. “Neredeyse herkese söyleyebilirim belki; ama acaba bu, neredeyse herkes için doğru olur muydu?” “Benim durumumda, evet.” “Evet; tam olarak senin durumunda: ama seninle aynı şekilde konumlanmış birini bana göster.” Binlercesini bulmak kolay olurdu. “Beni neredeyse hiç kimsenin bulamayacağını düşünürüm. Eğer […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 19 (Sadece İki Sayfa)

Kütüphane, içeri girdiğimde yeterince sakin görünüyordu ve Sibyl—eğer gerçekten Sibyl idiyse—şömine köşesindeki rahat bir koltukta oldukça rahat bir şekilde oturuyordu. Üzerinde kırmızı bir pelerin ve siyah bir şapka vardı; ya da daha doğrusu, geniş kenarlı bir çingene şapkasıydı, çenesi altında çizgili bir mendille bağlanmıştı. Masanın üzerinde sönmüş bir mum duruyordu; o, ateşe eğilmiş, küçük siyah […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 18 ( Sadece İki Sayfa)

“Peki, Blanche?” dedi Lord Ingram. “Ne dedi, abla?” diye sordu Mary. “Sen ne düşündün? Nasıl hissediyorsun?—Acaba gerçek bir falcı mı?” diye sordu Eshton kızları. “Şimdi, sakin olun, iyi insanlar,” diye yanıtladı Miss Ingram, “bana yüklenmeyin. Gerçekten de hayret ve inanç organlarınız çabucak harekete geçiyor: Siz, hepinizin—iyi annem de dahil—önem verdiğinizden öyle görünüyor ki, bu meseleye […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 18 ( Sadece İki Sayfa)

“Sevgili Blanche’im! Hatırla—” “Hatırlıyorum—söylediğin her şeyi hatırlıyorum; ve isteğimi gerçekleştireceğim—çabuk, Sam!” “Evet—evet—evet!” diye bağırdı gençler, hem hanımlar hem beyler. “Bırak gelsin—harika bir eğlence olacak!” Kâhya hâlâ orada oyalanıyordu. “Ne kadar sert görünüyor,” dedi. “Git!” diye fırlattı Miss Ingram, ve adam gitti. Heyecan bir anda tüm grubu sardı; alaycı sözler ve şakalar havada uçuşuyordu ki Sam […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 18 (Sadece İki Sayfa)

“Görünüşe bakılırsa, gelişim uygun bir zamana denk gelmemiş, hanımefendi,” dedi, “efendim Bay Rochester evde yokken; fakat ben çok uzun bir yolculuktan geliyorum ve sanırım eski ve samimi tanışıklığımızın verdiği cesaretle, o dönene kadar burada kalmamda bir sakınca olmayacaktır.” Davranışları nazikti; konuşma tarzı ise bana biraz alışılmadık geldi—tam anlamıyla yabancı değildi ama tamamen İngiliz de sayılmazdı. […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 18 ( Sadece İki Sayfa)

“Eminim ki, albay,” diye haykırdı Lady Ingram, “böylesine alçak bir sahtekâra cesaret vermek istemezsiniz, değil mi? Onu derhal kovun, her ne olursa olsun!” “Ama, hanımefendi, onu gitmeye ikna edemiyorum,” dedi uşak; “ne de ki diğer hizmetçiler de. Şu anda Bayan Fairfax onunla beraberdir, gitmesi için rica ediyor; fakat o şöminenin köşesine bir sandalye çekmiş ve […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 18 (Sadece İki Sayfa)

Çünkü onun başarısız olduğunu gördüğümde, nasıl başarılı olabileceğini de anladım. Bay Rochester’ın göğsüne saplanıp sürekli geri sekip ayaklarının dibine düşen oklar, eğer daha emin bir el tarafından atılmış olsaydı, onun gururlu kalbinde derin bir sızlama yaratabilir, sert bakışlarına aşkı, alaycı yüzüne yumuşaklığı çağırabilirdi; ya da en iyisi, silahsız bir sessiz zafer bile kazanılabilirdi. “Kendisine bu […]

Continue Reading

Jane Eyre – Bölüm 18 (Sadece İki Sayfa)

Üçüncü perde kalktığında, yalnızca salonun bir bölümü görünüyordu; geri kalan kısmı, koyu ve kaba bir kumaşla örtülmüş bir paravanla gizlenmişti. Mermer kurna kaldırılmış; yerine basit bir masa ve bir mutfak sandalyesi konmuştu. Bu nesneler, mumların hepsi söndürülmüş olduğu için yalnızca boynuzdan yapılmış bir fenerden sızan loş ışıkta seçilebiliyordu. Bu sefalet manzarasının ortasında, dizlerinin üzerine kenetlenmiş […]

Continue Reading