Dudaklarını kapattı. “Bu öfke selini dökmekle kendini yormana gerek yoktu,” diye yanıtladı Georgiana. “Herkes senin varlığın içindeki en bencil, en kalpsiz yaratık olduğunu biliyor; ve ben senin bana karşı beslediğin kötü niyeti de biliyorum: Lord Edwin Vere konusunda bana yaptığın oyunla bunun örneğini çoktan gördüm. Benim senden yükseğe çıkmamı, bir unvan sahibi olmamı, senin yüzünü […]
Continue Reading
“Mrs. Reed’in durumu nasıl?” diye sordum kısa bir süre sonra, Georgiana’ya sakin ve kararlı bir bakış atarak. Georgiana ise, doğrudan yöneltilmiş bu soruya hafifçe alınmış bir tavır takındı; sanki beklenmedik bir cüretle karşılaşmış gibiydi. “Mrs. Reed mi? Ah! Anne demek istiyorsun; durumu oldukça kötü: bu gece onu görebileceğini sanmıyorum.” “Eğer,” dedim, “bir yukarı çıkıp ona […]
Continue Reading
Öngörüler tuhaf şeylerdir! Empati de öyledir; işaretler de… ve bu üçünün birleşimi, insanlığın hâlâ anahtarını bulamadığı bir gizem yaratır. Hayatım boyunca öngörülerle alay etmedim; çünkü benim de kendi tuhaf öngörülerim oldu. Empatilerin var olduğuna inanırım (örneğin, yıllarca uzak kalmış, tümüyle yabancılaşmış akrabalar arasında, her ne kadar aralarındaki mesafe engel olsa da, her birinin kökenini izlediği […]
Continue Reading
“Eminim ki, albay,” diye haykırdı Lady Ingram, “böylesine alçak bir sahtekâra cesaret vermek istemezsiniz, değil mi? Onu derhal kovun, her ne olursa olsun!” “Ama, hanımefendi, onu gitmeye ikna edemiyorum,” dedi uşak; “ne de ki diğer hizmetçiler de. Şu anda Bayan Fairfax onunla beraberdir, gitmesi için rica ediyor; fakat o şöminenin köşesine bir sandalye çekmiş ve […]
Continue Reading
Üçüncü perde kalktığında, yalnızca salonun bir bölümü görünüyordu; geri kalan kısmı, koyu ve kaba bir kumaşla örtülmüş bir paravanla gizlenmişti. Mermer kurna kaldırılmış; yerine basit bir masa ve bir mutfak sandalyesi konmuştu. Bu nesneler, mumların hepsi söndürülmüş olduğu için yalnızca boynuzdan yapılmış bir fenerden sızan loş ışıkta seçilebiliyordu. Bu sefalet manzarasının ortasında, dizlerinin üzerine kenetlenmiş […]
Continue Reading
“Ama merakım çoktan tatmin sınırını aşacak; şimdiden yiyecek talep ediyor.” “Blanche’a sor; o bana olduğundan sana daha yakın.” “Ah, beni ona yönlendirme anne! Bütün o sürü hakkında sadece bir sözüm var; hepsi baş belası. Onlardan çok çektiğimden değil; işleri tersine çevirmeye dikkat ettim. Theodore ile birlikte Miss Wilson’lara, Mrs. Grey’lere, Madame Joubert’lara nasıl şakalar yapardık! […]
Continue Reading
Neyse ki, salonda herkes akşam yemeği için oturmuşken kullanılan girişten başka bir oturma odasına açılan başka bir kapı vardı. Girdiğimizde oda boştu; mermer şöminenin üzerinde sessizce yanan büyük bir ateş, masaları süsleyen muhteşem çiçekler arasında yalnız başına parıldayan balmumu mumlar vardı. Bordo renkli perde kemerin önünde sallanıyordu; bu perde, yan salondaki kalabalıktan çok ince bir […]
Continue Reading
Pontarlier’nin Peynircilikleri Üzerine Detaylar Bu bölümde neler yaşandığını daha iyi anlatabilmek için Matmazel Baptistine’in Madame de Boischevron’a yazdığı mektuptan bir pasajı aktarmak yerinde olacaktır. Mektup, forsa ile piskopos arasındaki konuşmayı saf ve çarpıcı bir ayrıntı zenginliğiyle sunuyor: “Bu adam, hiç kimseye aldırış etmeden, açlıktan gözü dönmüş biri gibi yemeğini yiyordu. Ancak çorbasını bitirdiğinde başını kaldırıp […]
Continue Reading