“Peki, Bay Rochester nerede?” En son o gelir: Gözlerim koru arkına bakmıyor ama onu içeri girerken görüyorum. Dikkatimi, elime aldığım işi—o ince işçilikle örülen çantanın ağlarına ve iğnelerine—vermek istiyorum. Sadece elimdeki işe, dizimde duran gümüş boncuklara ve ipek ipliklere odaklanmak istiyorum. Ama onun siluetini açıkça görüyorum; ve istemeden de olsa, onu en son gördüğüm anı […]
Continue Reading
“Geliyorlar efendim,” diye yanıtladı John. “On dakikaya burada olurlar.” Adèle pencereye doğru fırladı. Ben de ardından gittim; ancak dikkatlice, perdenin arkasında durarak, görülmeden görebileceğim bir noktayı seçtim. John’un verdiği on dakika sonsuz gibi geldi; nihayet tekerlek sesleri duyuldu. Dört binici bahçeye doğru hızla at sürdü; onların arkasından iki açık fayton geldi. Araçların içi uçuşan tüllerle, […]
Continue Reading
Bir hafta geçti, Bay Rochester’dan hâlâ haber yoktu; on gün oldu, yine de dönmedi. Bayan Fairfax, onun Leas’tan doğrudan Londra’ya, oradan da Kıta Avrupası’na geçmiş olmasına şaşırmayacağını söyledi; Thornfield’a bir yıl boyunca uğramaması da mümkündü. Daha önce de böyle ani ve beklenmedik biçimlerde ayrıldığı olmuştu. Bunu duyduğumda, kalbimde garip bir üşüme ve içimin boşaldığını hissetmeye […]
Continue Reading
Bay Rochester dikkatle dinledi; ben konuştukça yüzündeki ifade hayret değil, daha çok kaygı doluydu. Sözlerimi bitirdiğimde hemen konuşmadı. “Mrs. Fairfax’ı çağırayım mı?” diye sordum. “Mrs. Fairfax mı? Hayır; onu ne diye çağıracaksın ki?Ne yapabilir? Bırak rahat uyusun.” “Öyleyse Leah’yı getireyim, John ile karısını uyandırayım.” “Hiç gerek yok: sadece yerinde kal. Üzerinde bir şal var, değil […]
Continue Reading
“Bu Grace Poole muydu? Ve içine şeytan mı girmişti?” diye düşündüm. Artık kendi başıma kalmam mümkün değildi; Bayan Fairfax’in yanına gitmeliydim. Hızla üstüme bir elbise geçirip bir şal aldım; kapı sürgüsünü açtım, titreyen ellerimle kapıyı araladım. Koridorda, paspasın üzerinde bir mum yanıyordu. Bu durum beni şaşırttı; ama asıl şaşkınlığım, havada bir pus, dumanımsı bir bulanıklık […]
Continue Reading
“Doğru düşünmüşsünüz, yerinde söylemişsiniz, Bayan Eyre; ve şu anda, tüm gücümle cehenneme giden yolu döşüyorum.” “Efendim?” “Şu an, niyetlerimi bir bir ortaya koyuyorum; hem de çakmaktaşı kadar sağlam niyetler. Bundan böyle, hem çevremdekiler hem de uğraşlarım, eskisinden bambaşka olacak.” “Ve daha iyi olacaklar mı?” “Evet, daha iyi olacaklar; tıpkı saf madenin, pis tortudan daha üstün […]
Continue Reading
Fauchelevent Baba Bay Madeleine, bir sabah Montreuil-sur-Mer’in taşsız, dar sokaklarından birinde yürüyordu. Ansızın bir gürültü duydu; uzakta bir kalabalığın toplandığını fark etti. Merakla yöneldiği yerde korkunç bir manzarayla karşılaştı: Yaşlı Fauchelevent Baba, devrilmiş bir at arabasının altında kalmıştı. Yere yığılmış, iki arka bacağı kırık at da çaresizce yatıyordu. Fauchelevent, o zamanlar Bay Madeleine’in kasabadaki birkaç […]
Continue Reading