Bay Rochester, anlaşılan o ki cerrahın talimatıyla o gece erkenden yatağa gitmişti; ertesi sabah da pek erken kalkmadı. Nihayet aşağı indiğinde ise doğrudan işlerine yöneldi; vekili ve birkaç kiracısı kendisiyle görüşmek üzere gelmiş, onu beklemekteydi. Artık ben ve Adèle’in kütüphaneyi boşaltmamız gerekiyordu; burası, bundan böyle her gün gelen ziyaretçileri ağırlamak için kullanılacaktı. Üst katta bir […]
Continue Reading
Champmathieu, giderek daha da şaşırıyordu. Evet, o gerçekten de oydu. Yazıcının lambasının ışığı, yüzünü aydınlatıyor ve her şeyi net bir şekilde ortaya koyuyordu. Şapkasını elinde tutuyor, kıyafetlerinde hiçbir düzensizlik yoktu; ceketi düzgünce düğmelenmişti. Yüzü solgundu ve titreyen elleriyle zar zor ayakta duruyordu. Arras’a ilk geldiğinde saçları henüz griydi, ancak şimdi tamamen beyazlaşmıştı. Bir saat önceki […]
Continue Reading
Tekerleklere Çomak Sokulması Arras’tan Montreuil-sur-Mer’e posta servisi, hâlâ imparatorluk döneminden kalma o eski, sade posta arabalarıyla yapılıyordu. Bu arabalar, iç yüzeyleri açık kahverengi deriyle kaplı, pompalı yaylara asılı ve sadece iki kişilik olan, iki tekerlekli hafif faytonlardı. Koltuklardan biri posta görevlisine, diğeri ise yolcuya ayrılmıştı. Tekerleklerin ortasında, diğer araçların fazla yaklaşmasını engelleyen uzun ve sivri […]
Continue Reading
Birbirine Tapmanın Anlatıldığı Bölüm Aşk sözleri, sofra sohbetleri kadar uçucu ve kısa ömürlüdür. Aşkın sözleri bulutlar gibi gelir geçer, sofra muhabbetleri ise duman misali kaybolur. Fameuil ile Dahlia, birlikte hafifçe bir şarkı mırıldanıyordu. Tholomyès, keyif içinde şarabını yudumluyor; Zéphine kahkahalara boğulmuştu. Fantine’in yüzünde ise tatlı bir tebessüm vardı. Listolier, Saint-Cloud’dan aldığı tahta bir trompetle oyalanıyor, […]
Continue Reading