Ertesi gün de bir önceki gibi başladı. Loş ışıkta uyandık ve hızla giyindik. Ancak bu sabah, yıkanma faslını atlamak zorunda kaldık; sürahilerimizdeki su tamamen donmuştu. Hava bir önceki akşam aniden değişmiş, gece boyunca yatak odalarımızın pencerelerinden sızan sert kuzeydoğu rüzgârı içimizi ürpertmişti. Soğuk, uykumuzu bölmekle kalmamış, odalardaki her şeyi buz kesmiş hâle getirmişti. Uzun ve […]
Continue Reading
Champmathieu, giderek daha da şaşırıyordu. Evet, o gerçekten de oydu. Yazıcının lambasının ışığı, yüzünü aydınlatıyor ve her şeyi net bir şekilde ortaya koyuyordu. Şapkasını elinde tutuyor, kıyafetlerinde hiçbir düzensizlik yoktu; ceketi düzgünce düğmelenmişti. Yüzü solgundu ve titreyen elleriyle zar zor ayakta duruyordu. Arras’a ilk geldiğinde saçları henüz griydi, ancak şimdi tamamen beyazlaşmıştı. Bir saat önceki […]
Continue Reading
Dinlenmenin Başlangıcı Bay Madeleine, Fantine’i kendi evindeki revirine taşıttı. Onu şefkatle rahibelere emanet etti; Fantine, temiz bir yatağa yatırıldı. Ancak o gece Fantine’i bir huzursuzluk sarmıştı. Yüksek bir ateşle kıvranıyor, sayıklıyor, arada bir yüksek sesle konuşuyordu. Neyse ki sabaha doğru bu telaş yerini derin bir uykuya bıraktı. Ertesi gün, öğle vakitleri yaklaşırken Fantine gözlerini araladı. […]
Continue Reading
Bazı Belediye Zabıtası Sorunlarının Çözümü Javert, etrafındaki kalabalığı dağıttı, halkayı kırdı ve büyük adımlarla, meydanın ucunda bulunan polis karakoluna doğru yürümeye başladı. Peşinden zavallı kadını sürüklüyordu. Kadın, istemsizce, ne olduğunu bile anlamadan bu duruma boyun eğiyordu. Ne Javert ne de kadın tek bir kelime ediyordu. Seyircilerden oluşan kalabalık, neşe içinde taşkınlık yaparak onları alaycı sözlerle […]
Continue Reading
Başarı devam ediyordu. Kışın sonunda işten çıkarılmıştı; yaz geçip gitmişti, ama kış yeniden geri dönmüştü. Kısa günler, azalan işler. Kışta ne ısınma var, ne de ışık; öğle vakti kaybolmuş, akşam ise sabaha yakın bir zaman diliminde karanlık, sis ve alacakaranlık içinde kayboluyordu. Pencereler gri, iç mekan karanlık… Gökyüzü sanki bir havalandırma deliği gibi. Bütün bir […]
Continue Reading